Sahih al-Bukhari, hadis 1684
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka: Słyszałem Amra ibn Majmuna mówiącego: Byłem świadkiem, jak Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— prowadził modlitwę poranną w Dżam' (Muzdalifa). Następnie zatrzymał się i powiedział:
„Bałwochwalcy nie wyruszali, dopóki nie wzeszło słońce, i mówili: 'Zaświeć, Sabirze!'. Lecz Prorok ﷺ sprzeciwił im się i wyruszył przed wschodem słońca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opuścił Muzdalifę w dniu Święta Ofiar przed wschodem słońca.
Inna nazwa Muzdalify, gdzie pielgrzymi przebywają po Arafacie.
Góra w pobliżu Mekki. Okrzyk nawiązywał do czekania, aż słońce wzejdzie ponad górę.
Chodzi tu o wyruszenie z Muzdalify w kierunku Miny po modlitwie porannej.
Klasyczni uczeni wywnioskowują z tej relacji, że pielgrzym wyrusza z Muzdalify po modlitwie fadżr, przed wschodem słońca. Prorok ﷺ postąpił w ten sposób inaczej niż wielobóstwcy, którzy odkładali wymarsz do wschodu słońca. Szkoły prawa omawiają wyjątki i praktyczne ułatwienia dla niektórych grup, jednak relacja podkreśla, że należy kierować się praktyką prorocką.
- Poznaj kolejność obrzędów hadżdżu i postępuj zgodnie z przekazaną praktyką Proroka.
- Zaplanuj wymarsz z Muzdalify po fadżr, nie czekając na wschód słońca.
- W oddawaniu czci kieruj się Sunną, nawet gdy miejscowe zwyczaje od niej odbiegają.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.