Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1684

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka: Słyszałem Amra ibn Majmuna mówiącego: Byłem świadkiem, jak Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— prowadził modlitwę poranną w Dżam' (Muzdalifa). Następnie zatrzymał się i powiedział:

„Bałwochwalcy nie wyruszali, dopóki nie wzeszło słońce, i mówili: 'Zaświeć, Sabirze!'. Lecz Prorok ﷺ sprzeciwił im się i wyruszył przed wschodem słońca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opuścił Muzdalifę w dniu Święta Ofiar przed wschodem słońca.

Objaśnienie trudnych słów
Dżamʿ

Inna nazwa Muzdalify, gdzie pielgrzymi przebywają po Arafacie.

Thabir

Góra w pobliżu Mekki. Okrzyk nawiązywał do czekania, aż słońce wzejdzie ponad górę.

Wyruszyć

Chodzi tu o wyruszenie z Muzdalify w kierunku Miny po modlitwie porannej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tej relacji, że pielgrzym wyrusza z Muzdalify po modlitwie fadżr, przed wschodem słońca. Prorok ﷺ postąpił w ten sposób inaczej niż wielobóstwcy, którzy odkładali wymarsz do wschodu słońca. Szkoły prawa omawiają wyjątki i praktyczne ułatwienia dla niektórych grup, jednak relacja podkreśla, że należy kierować się praktyką prorocką.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj kolejność obrzędów hadżdżu i postępuj zgodnie z przekazaną praktyką Proroka.
  2. Zaplanuj wymarsz z Muzdalify po fadżr, nie czekając na wschód słońca.
  3. W oddawaniu czci kieruj się Sunną, nawet gdy miejscowe zwyczaje od niej odbiegają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.