Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1683

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Radża, opowiedział nam Izrail, od Abu Ishaka, od Abdur-Rahmana ibn Jazida, który powiedział: Wyruszyliśmy z Abdullahem —niech Allah będzie z niego zadowolony— do Mekki, a gdy przybyliśmy do Dżam' (Muzdalify), odmówił on dwie modlitwy, każdą osobno z własnym adhanem i ikamą, i zjadł kolację pomiędzy nimi. Następnie odmówił modlitwę Fajr, gdy tylko zaświtał świt; jedni mówili, że świt już zaświtał, a inni, że jeszcze nie. Potem rzekł:

„Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Te dwie modlitwy zostały przesunięte ze swych zwykłych pór w tym miejscu: Maghrib i Isza. Niech ludzie nie przybywają do Dżam', dopóki nie nadejdzie pora Iszy, a modlitwę Fajr należy odmówić o tej godzinie«”. Następnie pozostał tam, aż się rozwidniło, po czym powiedział: „Gdyby Wódz Wiernych wyruszył teraz do Miny, trafiłby w Sunnę”. Nie wiem, czy szybsze było jego słowo, czy wyjazd Usmana —niech Allah będzie z niego zadowolony—. I nie przestawał recytować Talbiji, aż obrzucił kamieniami Dżamrat al-Akaba w Dniu Ofiarowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Muzdalifah łączy się modlitwy Maghrib i Isha, a modlitwę Fajr odprawia się później.

Objaśnienie trudnych słów
Muzdalifah

Miejsce między Arafat a Miną, gdzie pielgrzymi nocują podczas hadżdżu.

adhan i iqama

Wezwanie na modlitwę oraz oznajmienie, że modlitwa zaraz się rozpocznie.

Talbijja

Błagalne wezwanie, którym pielgrzymi odpowiadają Allahowi i wyrażają swoją pielgrzymkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas hadżdżu w Muzdalifah odprawia się łącznie modlitwy Maghrib i Isha, z osobnym adhanem i iqamą dla każdej modlitwy oraz przerwą między nimi. Modlitwę Fajr odprawia się tam o porze wskazanej w przekazie; następnie pielgrzym pozostaje na miejscu, aż pojawi się światło, po czym wyrusza w kierunku Miny. Szkoły prawa omawiają dokładne pory modlitw i warunki ich łączenia zgodnie ze swoimi zasadami, uznając jednak Muzdalifah za szczególny etap hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu przestrzegaj ustalonej kolejności i pór modlitw w Muzdalifah.
  2. Starannie przygotuj modlitwy: dla każdej z nich wygłoś adhan i iqamę, jak opisano w przekazie.
  3. W sprawach rytuałów kieruj się wiarygodnymi przekazami i objaśnieniami kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.