Sahih al-Bukhari, hadis 1683
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ. وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ. فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Radża, opowiedział nam Izrail, od Abu Ishaka, od Abdur-Rahmana ibn Jazida, który powiedział: Wyruszyliśmy z Abdullahem —niech Allah będzie z niego zadowolony— do Mekki, a gdy przybyliśmy do Dżam' (Muzdalify), odmówił on dwie modlitwy, każdą osobno z własnym adhanem i ikamą, i zjadł kolację pomiędzy nimi. Następnie odmówił modlitwę Fajr, gdy tylko zaświtał świt; jedni mówili, że świt już zaświtał, a inni, że jeszcze nie. Potem rzekł:
„Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Te dwie modlitwy zostały przesunięte ze swych zwykłych pór w tym miejscu: Maghrib i Isza. Niech ludzie nie przybywają do Dżam', dopóki nie nadejdzie pora Iszy, a modlitwę Fajr należy odmówić o tej godzinie«”. Następnie pozostał tam, aż się rozwidniło, po czym powiedział: „Gdyby Wódz Wiernych wyruszył teraz do Miny, trafiłby w Sunnę”. Nie wiem, czy szybsze było jego słowo, czy wyjazd Usmana —niech Allah będzie z niego zadowolony—. I nie przestawał recytować Talbiji, aż obrzucił kamieniami Dżamrat al-Akaba w Dniu Ofiarowania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Muzdalifah łączy się modlitwy Maghrib i Isha, a modlitwę Fajr odprawia się później.
Miejsce między Arafat a Miną, gdzie pielgrzymi nocują podczas hadżdżu.
Wezwanie na modlitwę oraz oznajmienie, że modlitwa zaraz się rozpocznie.
Błagalne wezwanie, którym pielgrzymi odpowiadają Allahowi i wyrażają swoją pielgrzymkę.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas hadżdżu w Muzdalifah odprawia się łącznie modlitwy Maghrib i Isha, z osobnym adhanem i iqamą dla każdej modlitwy oraz przerwą między nimi. Modlitwę Fajr odprawia się tam o porze wskazanej w przekazie; następnie pielgrzym pozostaje na miejscu, aż pojawi się światło, po czym wyrusza w kierunku Miny. Szkoły prawa omawiają dokładne pory modlitw i warunki ich łączenia zgodnie ze swoimi zasadami, uznając jednak Muzdalifah za szczególny etap hadżdżu.
- Podczas hadżdżu przestrzegaj ustalonej kolejności i pór modlitw w Muzdalifah.
- Starannie przygotuj modlitwy: dla każdej z nich wygłoś adhan i iqamę, jak opisano w przekazie.
- W sprawach rytuałów kieruj się wiarygodnymi przekazami i objaśnieniami kompetentnych uczonych.
Ten przekaz Aiszy opisuje pobyt i modlitwy w Muzdalifah, uzupełniając opis praktyk podczas tego etapu hadżdżu.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)Relacja ta również dotyczy łącznego odprawiania Maghrib i Isha oraz objaśnia praktykę Proroka ﷺ w tym miejscu.
Sahih al-Bukhari · #1684 (Sahih)Ten przekaz opisuje wyruszenie w kierunku Miny i nawiązuje do wzmianki o podążaniu za Sunną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.