Sahih al-Bukhari, hadis 1689
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego badanę (wielbłąda ofiarnego) i rzekł do niego:
„Dosiądź go”. Mężczyzna odpowiedział: „To badana”. Prorok ﷺ nalegał: „Dosiądź go”. Mężczyzna powtórzył: „To badana”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Dosiądź go, biada ci!”, za trzecim lub drugim razem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zezwolił na dosiadanie wielbłąda przeznaczonego na ofiarę.
Duże zwierzę ofiarne; w tym przypadku wielbłąd przeznaczony na ofiarę.
Towarzyszenie wielbłądowi w drodze do miejsca złożenia ofiary.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno dosiadać zwierzęcia ofiarnego, gdy zachodzi taka potrzeba, także po przeznaczeniu go na ofiarę. Zachęta Proroka ﷺ pokazuje, że przeznaczenie zwierzęcia na ofiarę samo w sobie nie zakazuje takiego użycia; należy przy tym respektować prawa i dobrostan zwierzęcia. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki, w tym konieczność i unikanie wyrządzania szkody.
- Nie utrudniaj niepotrzebnie tego, co dozwolone, gdy Prorok ﷺ wyraźnie na to zezwolił.
- Obchodź się ze zwierzętami ofiarnymi troskliwie i korzystaj z nich wyłącznie w sposób, który nie szkodzi ich dobrostanowi.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące zasad rytualnych, zasięgnij wiarygodnej wiedzy, zanim uznasz coś za zakazane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.