Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1688

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Al-Nadr, poinformował nas Shu'ba, opowiedział nam Abu Jamra, który rzekł: Zapytałem Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o Hadżdż at-Tamattu', a on nakazał mi go odprawić. Zapytałem go również o ofiarę rytualną (Hady), na co odpowiedział:

«Wielbłąd, krowa, owca lub udział we krwi». Rzekł: A ponieważ wydawało się, że niektórzy ludzie to potępiali, zasnąłem i zobaczyłem we śnie kogoś ogłaszającego: «Hadżdż przyjęty i Tamattu' przyjęte!». Poszedłem do Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— i opowiedziałem mu o tym. On zaś wykrzyknął: «Allahu Akbar! To Sunna Abu Al-Kasima ﷺ». Wspomniano też, że Adam, Wahb ibn Dżarir i Gundar przekazali od Shu'by: «Umra przyjęta i Hadżdż przyjęty».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ʿAbbās potwierdza, że Tamattuʿ jest sunną, i wyjaśnia związane z nim ofiarowanie.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattuʿ

Rodzaj pielgrzymki hadżdż, podczas którego najpierw odbywa się ʿumra, następnie wychodzi ze stanu ihram, a później ponownie wchodzi w ihram na hadżdż.

al-Hady

Zwierzę ofiarne składane przy niektórych rodzajach pielgrzymki hadżdż.

Udział w zwierzęciu ofiarnym

Wspólna ofiara, w której kilku pielgrzymów składa się na większe zwierzę ofiarne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Tamattuʿ jest rodzajem hadżdżu ustanowionym przez Proroka ﷺ. Ibn ʿAbbās bronił tej praktyki i wymienił jako ofiarę wielbłąda, krowę lub owcę albo udział we wspólnej ofierze. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i przepisy dotyczące ofiary; ten przekaz podkreśla ważność Tamattuʿ i jego ustanowiony charakter.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem pielgrzymki poznaj różne rodzaje hadżdżu u wiarygodnych uczonych.
  2. Przestrzegaj ustanowionych zasad dotyczących ofiary i wcześniej ustal, jak możesz wziąć udział we wspólnej ofierze.
  3. Nie pozwól, by różnice zdań odwiodły cię od praktyki opartej na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.