Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1690

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedzieli nam Hisham i Szu'ba, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Katada, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzącego Badanę (wielbłąda ofiarnego) i rzekł do niego:

„Dosiądź go”. Mężczyzna odpowiedział: „To Badana”. Prorok ﷺ powiedział ponownie: „Dosiądź go”. Mężczyzna nalegał: „To Badana”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział po raz trzeci: „Dosiądź go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił dosiadać wielbłąda ofiarnego, gdy było to konieczne.

Objaśnienie trudnych słów
Badana

Duży wielbłąd przeznaczony na ofiarę podczas pielgrzymki.

Hadżdż

Pielgrzymka do Mekki, jeden z pięciu filarów islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można dosiadać zwierzęcia ofiarnego, gdy zachodzi taka potrzeba, na przykład aby ułatwić podróż. Powtórzone zachęcenie uczy, że pielgrzymki nie należy niepotrzebnie utrudniać. Wypowiedź nie daje przyzwolenia na przeciążanie zwierzęcia ani na szkodzenie celowi ofiary; zasady i szczegóły są szerzej omawiane przez prawników muzułmańskich.

Lekcje na dziś
  1. Nie utrudniaj obowiązków religijnych bardziej, niż to konieczne, i korzystaj z dozwolonych środków, by móc je wypełnić.
  2. Korzystając ze zwierzęcia ofiarnego, nie przeciążaj go i zachowaj cel ofiary.
  3. W razie wątpliwości dotyczących praktyki religijnej poproś o wyjaśnienie osobę kompetentną, zamiast niepotrzebnie się obciążać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.