Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1717

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ، وَأَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا، لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا، وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا شَيْئًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformowali mnie Al-Hasan ibn Muslim i Abd al-Karim al-Dżazari, że Mudżahid poinformował ich, iż Abd ar-Rahman ibn Abi Lajla poinformował go, że Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— poinformował go, iż Prorok ﷺ rozkazał mu nadzorować jego wielbłądy ofiarne (budn) i rozdać je wszystkie jako jałmużnę: ich mięso, skóry i okrycia, oraz aby nie dawał niczego z nich rzeźnikowi jako zapłaty za ubój.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het vlees, de huiden en de dekleden van de offerdieren worden verdeeld; de slachter krijgt daaruit geen loon.

Objaśnienie trudnych słów
Boedn

Grote offerdieren, in deze context offerkamelen voor de bedevaart.

Dekleden

Kleden waarmee de offerdieren waren bedekt.

Slachtloon

Betaling aan de slachter voor het verrichten van het slachtwerk.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat degene die het offer brengt, het slachten en verdelen van zijn offerdieren aan een gemachtigde mag toevertrouwen. Het vlees, de huiden en de dekleden worden als liefdadigheid verdeeld. De slachter krijgt geen vergoeding uit de offerdelen zelf; zijn loon kan wel uit eigen middelen worden betaald. De wetscholen bespreken de precieze regels voor verdeling en vergoeding binnen hun jurisprudentie.

Lekcje na dziś
  1. Spreek vooraf duidelijk af hoe het offerdier en de opbrengst ervan worden verdeeld.
  2. Betaal de slachter uit eigen middelen en houd de offerdelen bestemd voor verdeling.
  3. Behandel de huid en andere bruikbare delen van een offerdier niet als waardeloos afval.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.