Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1718

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَهْدَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ بَدَنَةٍ، فَأَمَرَنِي بِلُحُومِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي بِجِلاَلِهَا فَقَسَمْتُهَا، ثُمَّ بِجُلُودِهَا فَقَسَمْتُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sajf ibn Abi Sulajman, który rzekł: Słyszałem, jak Mudżahid mówił: Opowiedział mi Ibn Abi Lajla, że Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— opowiedział mu: Prorok ﷺ złożył w ofierze sto wielbłądów jako hadi i polecił mi rozdać ich mięso, co też uczyniłem. Następnie polecił mi rozdać ich okrycia, co również uczyniłem. Potem polecił mi rozdać ich skóry, i to także uczyniłem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił rozdzielić mięso, okrycia i skóry ze stu wielbłądów ofiarnych.

Objaśnienie trudnych słów
hadi

Zwierzę ofiarne przyprowadzane do świętego miejsca w Mekce w ramach pielgrzymki.

budn

Duże zwierzęta ofiarne składane podczas pielgrzymki; w tym przekazie chodzi o wielbłądy.

okrycia

Tkaniny lub osłony umieszczone na zwierzętach ofiarnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ofiara pielgrzymkowa obejmuje nie tylko mięso: rozdzielano również skóry i okrycia. Ali wykonał polecenie Proroka ﷺ; przekaz podkreśla tym samym, że pożytki ze zwierząt ofiarnych należy odpowiedzialnie zagospodarowywać i przeznaczać na korzyść innych. Na podstawie tego i innych tekstów prawnicy omawiają, które części zwierzęcia ofiarnego można oddać oraz jak ofiarodawca powinien z nimi postępować; szczegółowe zasady zależą od sytuacji i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Składając ofiarę, nie ograniczaj się do mięsa; pomyśl również o użytecznych produktach ubocznych i o tym, komu mogą służyć.
  2. Ustal wcześniej, kto odpowiada za podział, aby ofiara została starannie rozdysponowana zgodnie z poleceniem.
  3. Traktuj pożytki płynące z aktów kultu jako powierzone dobro i rozdzielaj je sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.