Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1716

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi Nadżih, od Mudżahida, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ wysłał mnie i objąłem nadzór nad wielbłądami ofiarnymi (Budn). Rozkazał mi rozdzielić ich mięso, a następnie rozkazał mi rozdzielić ich okrycia i skóry. Rzekł Sufjan: I opowiedział mi Abd al-Karim, od Mudżahida, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rozkazał mi nadzorować wielbłądy ofiarne i nie dawać niczego z nich rzeźnikowi jako zapłaty za ubój.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali rozdzielił ofiarę i nie wolno mu było zapłacić rzeźnikowi jej częścią.

Objaśnienie trudnych słów
Budn

Duże zwierzęta ofiarne, zwłaszcza wielbłądy składane w ofierze podczas pielgrzymki.

Okrycia

Tkaniny, którymi okryte były wielbłądy ofiarne.

Wynagrodzenie rzeźnika

Zapłata otrzymywana przez osobę dokonującą uboju zwierzęcia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mięso, skóry i okrycia zwierząt ofiarnych można rozdzielić między ludzi, ale nie wolno przekazywać ich rzeźnikowi jako zapłaty. Rzeźnika można opłacić ze środków własnych; zakaz dotyczy płacenia częściami ofiary. Jest to zgodne z wyjaśnieniami klasycznych uczonych, którzy zalecali osobne wynagradzanie za pracę przy uboju.

Lekcje na dziś
  1. Ustalcie z wyprzedzeniem, że rzeźnik otrzyma zapłatę z osobnego budżetu.
  2. Rozdzielajcie użyteczne części zwierzęcia ofiarnego starannie i zgodnie z obowiązującymi zasadami religijnymi.
  3. Traktujcie obowiązki związane z kultem jako odpowiedzialność wymagającą staranności i uczciwego zarządzania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.