Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1722

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, poinformował nas Abu Bakr, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, od Aty, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Pewien człowiek rzekł do Proroka ﷺ:

«Odprawiłem Tawaf al-Ifada przed obrzuceniem kamieniami». On odpowiedział: «Nie ma w tym nic złego». Rzekł: «Ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary». Odpowiedział: «Nie ma w tym nic złego». Rzekł: «Złożyłem ofiarę przed obrzuceniem kamieniami». Odpowiedział: «Nie ma w tym nic złego». I powiedział Abd ar-Rahim ar-Razi, od Ibn Chusajma: Poinformował mnie Ata, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ. I powiedział Al-Kasim ibn Jahja: Opowiedział mi Ibn Chusajm, od Aty, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ. I powiedział Affan —sądzę, że od Wuhajba—: Opowiedział nam Ibn Chusajm, od Saida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ. I powiedział Hammad, od Kajsa ibn Sada i Abbada ibn Mansura, od Aty, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas obrzędów w dniu Id al-Adha Prorok ﷺ dopuścił inną kolejność ich wykonywania.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf al-Ifadah

Obowiązkowe okrążanie Kaaby podczas hadżdżu.

Rami

Rzucanie kamyków w wyznaczone filary w Minie.

Hadi

Zwierzę ofiarne składane podczas pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kolejność niektórych obrzędów w dniu Id al-Adha dopuszcza pomyłki. Prorok ﷺ za każdym razem odpowiadał: «Nie ma w tym nic złego». Nie oznacza to, że zalecana kolejność nie ma znaczenia, lecz że osoba, która zamieniła wymienione czynności, nie zgrzeszyła i nie musiała ich powtarzać. Szkoły prawne omawiają szczegóły oraz ewentualny obowiązek złożenia ofiary zależnie od sytuacji; w przypadku konkretnej sytuacji podczas hadżdżu należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę, jeśli podczas hadżdżu wykonasz obrzęd w innej kolejności; zapytaj zaufanego uczonego, co należy zrobić w twojej sytuacji.
  2. Poznaj zalecaną kolejność z wyprzedzeniem, ale podchodź ze zrozumieniem do błędów innych pielgrzymów i życzliwie kieruj ich po fachową pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.