Sahih al-Bukhari, hadis 1737
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2Jego ojciec, Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Opowiedział nam Sa’id ibn Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, opowiedział mi Az-Zuhri, od Isy ibn Talhy, od Abdullaha ibn Amra ibn Al-Asa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który przekazał, że był świadkiem Proroka ﷺ wygłaszającego chutbę w Dniu Ofiarowania. Pewien mężczyzna wstał i powiedział:
„Myślałem, że taką to rzecz należy zrobić przed tamtą”. Następnie wstał inny i rzekł: „Myślałem, że taka rzecz jest przed tamtą; ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary, i złożyłem ofiarę przed obrzuceniem kamieniami”, i tym podobne rzeczy. Prorok ﷺ odpowiedział: „Uczyń to, nie ma w tym żadnej szkody”. Powiedział to w odniesieniu do wszystkich tych przypadków, i o cokolwiek go tego dnia zapytano, odpowiadał: „Uczyń to, nie ma w tym żadnej szkody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Op de Offerfeestdag bood de Profeet ﷺ ruimte bij vergissingen in de volgorde van rituelen.
Podczas pielgrzymki Prorok ﷺ wygłosił kazanie w dniu Święta Ofiarowania. Pielgrzymi pytali go o pomyłki w kolejności składania ofiary, golenia głowy i kamienowania.
Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, znany również jako dzień Święta Ofiarowania.
Rytuał kamienowania wyznaczonych filarów w Minie podczas pielgrzymki.
Prorok ﷺ uspokoił pytającego, że ta pomyłka nie pociąga za sobą winy.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że pielgrzymi, którzy przez pomyłkę wykonają niektóre rytuały w innej kolejności w dniu Święta Ofiarowania, nie powinni być za każdym razem ganieni ani obciążani. Słowa «Zrób to, nie ma w tym nic złego» ukazują swobodę i ulgę, jakie oferuje prawo islamskie. Uczeni omawiają dokładne zastosowanie tych zasad w odniesieniu do poszczególnych rytuałów i szkół prawa; dlatego ta ogólna odpowiedź nie zastępuje fachowej porady dotyczącej konkretnej sytuacji.
- Nie panikuj, jeśli przez pomyłkę wykonasz rytuał pielgrzymki w innej kolejności; zapytaj kompetentnego uczonego o zasadę dotyczącą twojej sytuacji.
- W przypadku niezamierzonych błędów okazuj ludziom wyrozumiałość i objaśniaj zasady bez niepotrzebnej surowości.
- Poznaj z wyprzedzeniem kolejność rytuałów pielgrzymki, aby pomóc uniknąć nieporozumień i pomyłek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.