Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1736

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Isy ibn Talhy, od Abdullaha ibn Amra: Że Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się podczas Pielgrzymki Pożegnalnej, a ludzie zaczęli zadawać mu pytania. Pewien mężczyzna rzekł:

„Nieświadomie ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary”. On odpowiedział: „Złóż ofiarę i nie ma w tym problemu”. Potem przyszedł inny i powiedział: „Nieświadomie złożyłem ofiarę przed obrzuceniem kamieniami”. On odpowiedział: „Obrzuć kamieniami i nie ma w tym problemu”. I tego dnia, ilekroć pytano go o coś, co zostało wykonane wcześniej lub później w rytach, odpowiadał: „Uczyń to i nie ma w tym problemu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy pomyłkach w kolejności niektórych rytuałów hadżdżu istnieje pewna swoboda.

Kontekst i przyczyna

Podczas Pożegnalnej Pielgrzymki Prorok ﷺ zatrzymał się przy miejscach kamienowania w Minie. Pielgrzymi pytali go o rytuały, które wykonali w innej kolejności.

Objaśnienie trudnych słów
Rami

Rzucanie kamykami w wyznaczone miejsca kamienowania podczas hadżdżu.

Hadi

Zwierzę ofiarne składane w ramach hadżdżu.

Nie ma w tym nic złego

Uspokojenie, że opisana pomyłka nie jest powodem do paniki; pominiętą czynność należy jednak wykonać później.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tych odpowiedzi, że pielgrzymom przysługuje pewna swoboda, gdy pomylą kolejność niektórych rytuałów w dniu Święta Ofiar, i że mogą wykonać daną czynność później. Słowa „nie zdawałem sobie z tego sprawy” wskazują na niewiedzę lub pomyłkę; hadis ten nie ustanawia ogólnego zwolnienia pozwalającego świadomie ignorować nakazaną kolejność. Uczeni różnią się w ocenie dokładnych konsekwencji i ewentualnej rekompensaty za celowe opóźnienie, dlatego w konkretnej sytuacji należy poradzić się kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas hadżdżu odkryjesz, że przez pomyłkę wykonałeś rytuały w innej kolejności, zasięgnij fachowej porady i wykonaj daną czynność później.
  2. Traktuj cierpliwie osobę, która z niewiedzy niewłaściwie wykonała rytuał, i spokojnie pomóż jej ustalić właściwy następny krok.
  3. Nie wykorzystuj przyznanej swobody jako powodu do świadomego zaniedbywania rytuałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.