Sahih al-Bukhari, hadis 1742
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Asim ibn Muhammad ibn Zajd, od swojego ojca, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział w Mina:
«Czy wiecie, jaki to dziś dzień?». Odpowiedzieli: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej». Rzekł: «Zaprawdę, to jest dzień święty. A czy wiecie, jaka to kraina?». Odpowiedzieli: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej». Rzekł: «To kraina święta. A czy wiecie, jaki to miesiąc?». Odpowiedzieli: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej». Rzekł: «To miesiąc święty». I dodał: «Zaprawdę, Allah uczynił dla was nienaruszalnymi waszą krew, wasze mienie i wasz honor, tak jak świętość tego waszego dnia, w tym waszym miesiącu, w tej waszej krainie». I rzekł Hiszam ibn al-Ghaz: Poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Prorok ﷺ zatrzymał się w Dniu Ofiarowania między Dżamrat podczas pielgrzymki, którą odbył, i powiedział: «To jest Dzień Wielkiej Pielgrzymki». I Prorok ﷺ zaczął powtarzać: «O Allahu, bądź świadkiem!». Następnie pożegnał ludzi, a oni powiedzieli: «To jest Pielgrzymka Pożegnalna».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah chroni viața, bunurile și onoarea ca lucruri sacre.
Protejat împotriva încălcării; nimeni nu are voie să îl încalce fără drept.
A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, în timpul pelerinajului.
O denumire pentru ziua în care au loc ritualuri importante ale pelerinajului Hajj.
Învățații clasici deduc de aici că viața, bunurile și onoarea oamenilor sunt puternic protejate și că aceste drepturi nu trebuie încălcate. Comparația cu ziua, luna și orașul sacre subliniază gravitatea oricărei încălcări. Îndemnul de a-L lua pe Allah drept Martor evidențiază că Profetul ﷺ și-a transmis mesajul în mod limpede.
- Protejează viața, bunurile și buna reputație a celorlalți, chiar și atunci când ești furios sau rănit.
- Verifică informațiile înainte de a le distribui, ca să nu afectezi onoarea cuiva prin acuzații nefondate.
- Folosește întâlnirile și conversațiile pentru a transmite cu grijă și onestitate mesajele importante.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.