Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1741

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Qurra, od Muhammada ibn Sirina, który rzekł: Poinformował mnie Abdurrahman ibn Abi Bakra, od Abu Bakry — oraz innego mężczyzny, którego uważam za bardziej cnotliwego niż Abdurrahman, Humaida ibn Abdurrahmana — od Abu Bakry (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Prorok ﷺ wygłosił do nas kazanie w Dniu Ofiarowania i zapytał:

«Czy wiecie, jaki to dziś dzień?». Odpowiedzieliśmy: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej». Zamilkł, aż pomyśleliśmy, że nada temu dniowi inną nazwę. Potem rzekł: «Czyż nie jest to Dzień Ofiarowania?». Odpowiedzieliśmy: «Tak». Zapytał: «Jaki to miesiąc?». Odpowiedzieliśmy: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej». Zamilkł, aż pomyśleliśmy, że nada mu inną nazwę. Rzekł: «Czyż nie jest to miesiąc Dhul-Hidżdża?». Odpowiedzieliśmy: «Tak». Zapytał: «Jakie to miasto?». Odpowiedzieliśmy: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej». Zamilkł, aż pomyśleliśmy, że nada mu inną nazwę. Rzekł: «Czyż nie jest to Miasto Święte?». Odpowiedzieliśmy: «Tak». Wtedy powiedział: «Zaprawdę, wasza krew i wasze mienie są dla was święte, tak jak świętość tego waszego dnia, w tym waszym miesiącu i w tym waszym mieście, aż do dnia, w którym spotkacie waszego Pana. Czy przekazałem orędzie?». Powiedzieli: «Tak». Rzekł: «O Allahu, bądź świadkiem! Niech obecni przekażą to nieobecnym, gdyż może się zdarzyć, że ten, kto otrzyma orędzie, zrozumie je lepiej niż ten, kto je usłyszał bezpośrednio. Nie powracajcie po mnie do niewiary, zabijając się nawzajem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie i majątek ludzi są święte; przekazuj tę wiadomość z należytą starannością.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, kiedy pielgrzymi składają ofiarę.

Święte Miasto

Mekka, której Allah nadał szczególną świętość.

Obecny niech przekaże nieobecnemu

Kto usłyszał tę wiadomość, powinien starannie przekazać ją temu, kogo przy niej nie było.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie i majątek ludzi podlegają ochronie, a bezprawne naruszanie ich jest surowo zakazane. Prorok ﷺ podkreślił tę ochronę, porównując ją ze świętością dnia, miesiąca i miasta pielgrzymki. Wezwanie do przekazania wiadomości podkreśla odpowiedzialność za rzetelne przekazywanie wiedzy; ostrzeżenie przed wzajemnym zabijaniem potępia gwałtowne walki między ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i majątek innych oraz unikaj przemocy, zastraszania i niesprawiedliwości.
  2. Przekazuj wiedzę religijną starannie i sprawdzaj jej znaczenie, zanim ją udostępnisz.
  3. Poważnie traktuj ostrzeżenia przed podziałami między ludźmi i działaj na rzecz pojednania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.