Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1752

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Salim ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jego bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Junusa ibn Jazida, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, że Abdullah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – zwykł rzucać siedem kamyków w Dżamrat al-Dunja, wypowiadając Takbir po każdym kamyku. Następnie przesuwał się dalej, aż docierał na płaski teren, gdzie zatrzymywał się na długi czas, zwrócony twarzą do Kibły, wznosząc modlitwy i unosząc ręce. Potem rzucał kamyki w Dżamrat al-Wusta w ten sam sposób; następnie kierował się w lewo ku płaskiemu terenowi, gdzie zatrzymywał się na długi czas, zwrócony twarzą do Kibły, wznosząc modlitwy i unosząc ręce. Na koniec rzucał kamyki w Dżamrat Dzat al-Akaba z dna doliny, nie zatrzymując się przy niej, i mówił: „Tak widziałem czyniącego Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował Proroka ﷺ w rzucaniu kamyków i odmawianiu błagań.

Objaśnienie trudnych słów
Jamrah

Jedno z trzech miejsc w Minie, w które pielgrzymi rzucają kamykami.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”, co oznacza: Allah jest Największy.

Kibla

Kierunek modlitwy wskazujący na Ka'bę w Mekce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że po rzuceniu kamyków w pierwszą i środkową Jamrah pielgrzym powinien znaleźć miejsce, by stanąć twarzą w stronę kibla i wzywać Allaha, unosząc ręce. Przy Jamrat al-Aqabah nie zatrzymuje się, by tam odmawiać błagania. Rzucanie siedmiu kamyków i wypowiadanie takbiru przy każdym z nich również należą do opisanej sunny. Szkoły prawne omawiają szczegóły tych czynności i ich status prawny w przepisach dotyczących hadżdżu; przekaz podkreśla, że naśladowanie praktyki prorockiej wyznacza kierunek w obrzędach.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj kolejność i sposób wykonywania obrzędów hadżdżu przed podróżą, aby móc odprawić je starannie.
  2. Po rzuceniu kamyków w pierwszą i środkową Jamrah poświęć czas na błagania, skupiając się na Allahu i nie przeszkadzając innym.
  3. W oddawaniu czci naśladuj przekazaną praktykę prorocką, a do szczegółów hadżdżu podchodź z szacunkiem i starannością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.