Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1753

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Muhammad: Opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy obrzucał kamieniami Dżamrę znajdującą się przy meczecie w Mina, rzucał w nią siedmioma kamykami, mówiąc

„Allahu Akbar” przy każdym rzuconym kamyku. Następnie wysuwał się przed nią i stawał zwrócony w stronę Kibły, unosząc ręce i błagając Allaha, i długo tam pozostawał. Potem podchodził do drugiej Dżamry i rzucał w nią siedmioma kamykami, mówiąc „Allahu Akbar” przy każdym rzuconym kamyku; następnie schodził w lewo, od strony doliny, i stawał zwrócony w stronę Kibły, unosząc ręce i błagając Allaha. Na koniec podchodził do Dżamry Al-Akaba i rzucał w nią siedmioma kamykami, mówiąc „Allahu Akbar” przy każdym z nich, po czym odchodził, nie zatrzymując się przy niej. Powiedział Az-Zuhri: Słyszałem, jak Salim ibn Abd Allah opowiadał to samo od swojego ojca, który przekazał to od Proroka ﷺ, a Ibn Umar zwykł czynić tak samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rzucał siedem kamyków przy każdej jamrze i w dwóch miejscach odmawiał błagania.

Objaśnienie trudnych słów
Jamra

Jedno z miejsc w Minie, gdzie pielgrzymi podczas hadżdżu rzucają kamykami.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu Akbar”, czyli: Allah jest Największy.

Kibla

Kierunek modlitwy zwrócony ku Ka‘bie w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego opisu, że pielgrzym rzuca siedem kamyków przy pierwszej i drugiej jamrze, wypowiadając Allahu Akbar przy każdym rzucie. Następnie zwraca się ku kibla i odmawia błagania; przy trzeciej jamrze, al-Aqabie, odchodzi po rzuceniu kamyków, nie zatrzymując się tam na błaganie. Klasyczne szkoły prawa uznają to za prorocki sposób postępowania, choć różnią się w ocenie prawnej poszczególnych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas kamienowania zachowaj opisaną kolejność i przy każdym rzucie wypowiedz Allahu Akbar.
  2. Po pierwszej i drugiej jamrze poświęć spokojnie czas na wspominanie Allaha i odmawianie błagań.
  3. Poznaj rytuały z wyprzedzeniem, aby podczas hadżdżu odprawiać je uważnie i bez pośpiechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.