Sahih al-Bukhari, hadis 1751
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Talha ibn Jahja, opowiedział nam Junus, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Zwykł on rzucać siedmioma kamykami w najbliższą Dżamrę, wypowiadając Takbir po każdym kamyku. Następnie wysuwał się naprzód, aż dotarł do płaskiego terenu, gdzie stawał twarzą do Kibły na długi czas, wznosząc błagania do Allaha z uniesionymi rękami. Potem rzucał kamykami w środkową Dżamrę; następnie przesuwał się w lewo, stawał twarzą do Kibły na długi czas, modląc się z uniesionymi rękami i pozostając tam przez dłuższy czas. Na koniec rzucał kamykami w Dżamrat al-Akaba z dna doliny, nie zatrzymując się przy niej, po czym odchodził, mówiąc: „Tak widziałem Proroka ﷺ czyniącego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar opisuje, gdzie pielgrzym wznosi błagania po ukamienowaniu pierwszych dwóch dżamarat.
Trzy miejsca w Minie, w których pielgrzymi rzucają kamykami podczas hadżdżu.
Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.
Kierunek modlitwy, zwrócony ku Ka’bie w Mekce.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy pierwszej i środkowej dżamarze rzuca się siedem kamyków, wypowiadając takbir po każdym rzucie. Po tych dwóch dżamaratach zaleca się udać w odpowiednie miejsce, zwrócić się ku kibli i długo błagać Allaha z uniesionymi rękami. Przy Dżamrat al-Akaba, zgodnie z opisaną praktyką Proroka ﷺ, nie zatrzymuje się na błaganie. Szkoły prawa uznają zalecany charakter tych błagań; szczegóły dotyczące dokładnego miejsca i czasu ich trwania omawiane są w dziełach fiqhu.
- Podczas hadżdżu zachowuj nakazaną kolejność i wypowiadaj takbir przy każdym rzuconym kamyku.
- Po ukamienowaniu pierwszej i środkowej dżamary poświęć spokojnie czas na błagania, zwracając się ku kibla.
- Po Dżamrat al-Akaba nie zatrzymuj się na błaganie, lecz kontynuuj rytuały zgodnie z opisaną praktyką Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.