Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1772

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział mi Ibrahim, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Safijja dostała miesiączki w nocy wyjazdu (Nafr) i rzekła:

«Wydaje mi się, że będę dla was jedynie przeszkodą». Prorok ﷺ powiedział: «Aqra Halqa! Czy wykonała Tawaf w Dniu Ofiarowania (Nahr)?». Odpowiedziano twierdząco. Wtedy rzekł: «Zatem wyruszajcie». Powiedział Abu Abdullah: I Muhammad dodał mi: Opowiedział nam Muhadir, opowiedział nam Al-A'masz, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, nie mając innego zamiaru jak tylko Hadżdż. Kiedy przybyliśmy, nakazał nam wyjść ze stanu ihram. Gdy nadeszła noc wyjazdu, Safijja bint Huajj dostała miesiączki. Prorok ﷺ powiedział: «Halqa Aqra! Wydaje mi się, że ona was zatrzyma». Następnie zapytał: «Czy wykonałaś Tawaf w Dniu Ofiarowania?». Odpowiedziała: «Tak». On rzekł: «Zatem wyruszaj». Powiedziałam: «O Posłańcu Allaha! Ja nie wyszłam jeszcze z ihram». On odpowiedział: «Wykonaj Umrah z At-Tan'im». Jej brat wyruszył z nią i spotkaliśmy go podróżującego nocą. Powiedział: «Twoje spotkanie odbędzie się w takim to a takim miejscu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po obowiązkowym tawaf kobieta pielgrzymująca, która miesiączkuje, może opuścić hadżdż.

Kontekst i przyczyna

Safijja bint Hujajj dostała miesiączki w noc wyjazdu z Miny. Prorok ﷺ zapytał, czy odprawiła tawaf w Dniu Ofiary; gdy to potwierdzono, pozwolił jej wyjechać.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf al-Ifada

Obowiązkowe okrążanie Kaaby podczas hadżdżu.

Nafr

Wyjazd pielgrzymów z Miny pod koniec hadżdżu.

Ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobieta miesiączkująca nie odprawia Tawaf al-Ifada podczas menstruacji, ale po jego odprawieniu może wyjechać z grupą. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten tawaf za niezbędny obowiązek hadżdżu; tawaf pożegnalny nie jest wymagany od kobiety miesiączkującej. Wzmianka Aiszy o jej własnym ihramie dotyczy odrębnej kwestii: Prorok ﷺ wysłał ją do Tanʿim, aby odprawiła tam umrę.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem po hadżdżu upewnij się, że odprawiono obowiązkowy Tawaf al-Ifada.
  2. Uwzględnij miesiączkę przy planowaniu tawafu, a w razie wątpliwości poproś o poradę kompetentnego uczonego.
  3. Udzielaj pielgrzymom praktycznej i uważnej pomocy, gdy zmiana okoliczności wpływa na ich plany podróży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.