Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1773

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Sumajja, wyzwolonego niewolnika Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Umra do następnej umry jest okupieniem za grzechy popełnione między nimi, a przyjęte hadżdż (hadżdż mabrur) nie ma innej nagrody oprócz Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera Umra wymazuje grzechy, a przyjęty hadżdż prowadzi do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Mniejsza pielgrzymka do Mekki, obejmująca określone rytuały.

Kaffara

Zadośćuczynienie, które wymazuje grzechy.

Hadżdż mabrur

Szczera, przyjęta pielgrzymka odprawiona zgodnie z nakazami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obietnica dotycząca Umry odnosi się do grzechów popełnionych między dwiema Umrami; ciężkie grzechy wymagają ponadto szczerej skruchy. Hadżdż mabrur obejmuje szczerość, przestrzeganie nakazów i unikanie grzechu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasługę Umry i hadżdżu, choć różnią się co do dokładnego statusu prawnego Umry.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj Umrę ze szczerym zamiarem i przestrzegaj ustanowionych rytuałów.
  2. Traktuj obietnicę przebaczenia jako zachętę do skruchy i unikania grzechów.
  3. Podczas hadżdżu dąż do szczerości i dobrego postępowania, a nie tylko do wykonania rytuałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.