Sahih al-Bukhari, hadis 1516
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
I powiedział Aban: Opowiedział nam Malik ibn Dinar, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Prorok ﷺ wysłał z nią jej brata Abdurrahmana, który wprowadził ją w stan ihram do umry z At-Tan'im i posadził ją na jucznej kulbace. I powiedział Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony):
«Przygotujcie się do podróży na hadżdż, gdyż jest to jeden z dwóch rodzajów dżihadu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha wykonała dodatkową umrah, przyjmując ihram w at-Tan'im, a hadżdż jest uznawany za formę dżihadu.
Miejsce poza świętym obszarem Mekki, gdzie Aisha przyjęła ihram przed umrah.
Mniejsza pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.
Siodło lub stelaż transportowy umieszczany na wielbłądzie.
Uczeni wywnioskowują stąd, że osoba przebywająca w Mekce, która chce odbyć odrębną umrah, może przyjąć ihram poza świętym obszarem. Przekaz wspomina również, że podczas podróży zapewniono kobiecie opiekę i transport. Umar opisał hadżdż jako formę dżihadu ze względu na wysiłek i poświęcenia, których wymaga pielgrzymka; nie oznacza to, że hadżdż jest równoznaczny z walką zbrojną ani że zastępuje przepisy dotyczące któregokolwiek z nich.
- Osoba, która chce odbyć odrębną umrah, będąc w Mekce, może zapoznać się z zasadami przyjmowania ihramu poza świętym obszarem.
- Podczas pielgrzymki należy zaplanować opiekę i odpowiedni transport, aby podróż przebiegała starannie i bezpiecznie.
- Traktuj wysiłek związany z hadżdżem jako formę oddania i wytrwałości w oddawaniu czci Bogu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.