Sahih al-Bukhari, hadis 1783
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abu Muawija, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w czasie nowiu księżyca miesiąca Dhu al-Hidżdża, a on powiedział do nas:
„Kto z was pragnie wejść w stan ihram dla Hadżdżu, niech to uczyni; a kto pragnie wejść w stan ihram dla Umry, niech wejdzie w ihram dla Umry. Gdybym nie przyprowadził zwierzęcia ofiarnego, sam wszedłbym w ihram dla Umry”. Powiedziała: I tak niektórzy z nas weszli w ihram dla Umry, a inni dla Hadżdżu. Ja byłam wśród tych, które weszły w ihram dla Umry. Nadszedł dzień Arafat, a ja miałam miesiączkę, więc poskarżyłam się Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Porzuć swoją Umrę, rozpuść włosy i uczeż się, a następnie wejdź w ihram dla Hadżdżu”. Gdy nadeszła noc Hasba, wysłał ze mną Abd ar-Rahmana do Tan'im i weszłam w ihram dla Umry w zamian za moją poprzednią Umrę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza otrzymała wskazówki dotyczące zmiany sposobu dokończenia hadżdżu z powodu menstruacji.
Aisza weszła w stan ihramu z zamiarem odprawienia umry, lecz gdy zbliżał się dzień Arafatu, zaczęła miesiączkować. Prorok ﷺ polecił jej nie kontynuować umry, zadbać o włosy i wejść w stan ihramu z zamiarem hadżdżu. Następnie polecił jej udać się z bratem Abdur-Rahmanem do at-Tan'im, aby tam odprawiła umrę.
Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi, wypowiadając intencję pielgrzymki i przyjmując związane z nim zasady.
Zwierzę zabierane na pielgrzymkę i składane w ofierze; miało to wpływ na wybór obrzędu przez Proroka ﷺ.
Miejsce poza świętym obszarem Mekki, gdzie Aisza ponownie sformułowała intencję odprawienia umry.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie uniemożliwia kobiecie odprawiania obrzędów hadżdżu, choć z tawafem czeka ona do czasu, gdy będzie czysta. Polecenie, by zrezygnowała z umry i rozpoczęła hadżdż, pokazuje, że obrzędy można dostosować, gdy wymagają tego okoliczności. Klasyczni prawnicy omawiają na podstawie tego wydarzenia także możliwość odprawienia osobnej umry z at-Tan'im przez osobę, która odprawiła umrę w ramach podróży na hadżdż; różnią się jednak co do dokładnej kwalifikacji prawnej i szerszego zastosowania tej zasady.
- Menstruacja nie uniemożliwia udziału w hadżdżu; poproś kompetentną osobę o wskazówki, jak odprawić obrzędy w swojej sytuacji.
- Gdy okoliczności się zmieniają, kieruj się rzetelnymi wskazówkami religijnymi, zamiast samodzielnie przerywać pielgrzymkę.
- Podczas pielgrzymki ustal wcześniej jasne zasady dotyczące opieki i transportu, jeśli na potrzeby obrzędu musisz udać się w inne miejsce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.