Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1783

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abu Muawija, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w czasie nowiu księżyca miesiąca Dhu al-Hidżdża, a on powiedział do nas:

„Kto z was pragnie wejść w stan ihram dla Hadżdżu, niech to uczyni; a kto pragnie wejść w stan ihram dla Umry, niech wejdzie w ihram dla Umry. Gdybym nie przyprowadził zwierzęcia ofiarnego, sam wszedłbym w ihram dla Umry”. Powiedziała: I tak niektórzy z nas weszli w ihram dla Umry, a inni dla Hadżdżu. Ja byłam wśród tych, które weszły w ihram dla Umry. Nadszedł dzień Arafat, a ja miałam miesiączkę, więc poskarżyłam się Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Porzuć swoją Umrę, rozpuść włosy i uczeż się, a następnie wejdź w ihram dla Hadżdżu”. Gdy nadeszła noc Hasba, wysłał ze mną Abd ar-Rahmana do Tan'im i weszłam w ihram dla Umry w zamian za moją poprzednią Umrę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza otrzymała wskazówki dotyczące zmiany sposobu dokończenia hadżdżu z powodu menstruacji.

Kontekst i przyczyna

Aisza weszła w stan ihramu z zamiarem odprawienia umry, lecz gdy zbliżał się dzień Arafatu, zaczęła miesiączkować. Prorok ﷺ polecił jej nie kontynuować umry, zadbać o włosy i wejść w stan ihramu z zamiarem hadżdżu. Następnie polecił jej udać się z bratem Abdur-Rahmanem do at-Tan'im, aby tam odprawiła umrę.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi, wypowiadając intencję pielgrzymki i przyjmując związane z nim zasady.

Zwierzę ofiarne

Zwierzę zabierane na pielgrzymkę i składane w ofierze; miało to wpływ na wybór obrzędu przez Proroka ﷺ.

At-Tan'im

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, gdzie Aisza ponownie sformułowała intencję odprawienia umry.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie uniemożliwia kobiecie odprawiania obrzędów hadżdżu, choć z tawafem czeka ona do czasu, gdy będzie czysta. Polecenie, by zrezygnowała z umry i rozpoczęła hadżdż, pokazuje, że obrzędy można dostosować, gdy wymagają tego okoliczności. Klasyczni prawnicy omawiają na podstawie tego wydarzenia także możliwość odprawienia osobnej umry z at-Tan'im przez osobę, która odprawiła umrę w ramach podróży na hadżdż; różnią się jednak co do dokładnej kwalifikacji prawnej i szerszego zastosowania tej zasady.

Lekcje na dziś
  1. Menstruacja nie uniemożliwia udziału w hadżdżu; poproś kompetentną osobę o wskazówki, jak odprawić obrzędy w swojej sytuacji.
  2. Gdy okoliczności się zmieniają, kieruj się rzetelnymi wskazówkami religijnymi, zamiast samodzielnie przerywać pielgrzymkę.
  3. Podczas pielgrzymki ustal wcześniej jasne zasady dotyczące opieki i transportu, jeśli na potrzeby obrzędu musisz udać się w inne miejsce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.