Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1782

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, od Ata, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — przekazywał nam, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał kobietę z Ansarów (Ibn Abbas wymienił jej imię, lecz ja je zapomniałem):

„Co powstrzymało cię przed odbyciem Hadżdżu z nami?”. Odpowiedziała: „Mieliśmy wielbłąda juczne go i dosiedli go ojciec tego a tego oraz jego syn (czyli jej mąż i syn), zostawiając nam drugiego wielbłąda do czerpania wody”. On rzekł do niej: „Gdy nadejdzie Ramadan, odpraw w nim Umrah, gdyż zaprawdę Umrah w Ramadanie równa się Hadżdżowi”, lub słowa o podobnym znaczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umra w Ramadanie przynosi nagrodę równą nagrodzie za hadżdż.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zapytał kobietę z Ansarów, dlaczego nie odbyła hadżdżu wraz z grupą. Odpowiedziała, że jej mąż i syn korzystali z wielbłąda jucznego, a pozostawiony wielbłąd był potrzebny do przewożenia wody.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Umra

Pielgrzymka do Kaaby, którą można odbyć poza ustalonymi obrzędami hadżdżu.

Równa hadżdżowi

Równa pod względem nagrody; nie oznacza to, że obowiązek hadżdżu zostaje spełniony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że umra w Ramadanie wiąże się ze szczególną nagrodą, ale nie zastępuje obowiązku hadżdżu dla osoby, która jest w stanie go odbyć. Szkoły prawa uznają zalecany charakter umry; ten przekaz zachęca do odbycia jej w Ramadanie, nie stwierdzając, że pod względem rytualnym lub prawnym jest ona równa hadżdżowi. Zachęta Proroka ﷺ uwzględniała także okoliczności tej kobiety.

Lekcje na dziś
  1. Osoba mająca odpowiednie środki i zdrowie może zaplanować umrę w Ramadanie, starając się uzyskać dodatkową nagrodę.
  2. Nie traktuj nagrody za umrę w Ramadanie jako zamiennika obowiązkowego hadżdżu.
  3. W praktykowaniu religii uwzględniaj obowiązki rodzinne i dostępne środki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.