Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1784

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który słyszał, jak Amr ibn Aws przekazał, że Abdur-Rahman ibn Abi Bakr — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — poinformował go, iż Prorok ﷺ rozkazał mu, aby zabrał Aiszę za siebie na wierzchowca i umożliwił jej dokonanie umry z at-Tan'im. Sufjan powiedział: „Raz słyszałem Amra; ileż to razy słyszałem to od Amra!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił A’iszy odbyć umrah z at-Tan’im.

Objaśnienie trudnych słów
Umrah

Pielgrzymka do Ka’by, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

at-Tan’im

Miejsce poza granicami świętego obszaru Mekki, skąd A’isza ponownie weszła w stan ihram, aby odbyć umrah.

Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym, podejmując intencję odbycia hadżdżu lub umrah.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba przebywająca w Mekce może opuścić święty obszar, aby tam wejść w stan ihram z intencją odbycia osobnej umrah. Prorok ﷺ polecił Abd ar-Rahmanowi, by towarzyszył swojej siostrze i zapewnił jej transport. Na podstawie tego i podobnych przekazów prawnicy omawiają, jak należy rozpocząć umrah poza Mekką; szczegółowe zasady i zalecenia różnią się w zależności od szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży pielgrzymkowej jasno ustal opiekę i transport, aby każdy mógł starannie dopełnić rytuałów.
  2. Jeśli nie masz pewności, gdzie wejść w stan ihram przed umrah, poproś o wyjaśnienie osobę kompetentną.
  3. Otaczaj współpodróżnych troską i pomagaj im godnie wypełniać obowiązki religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.