Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1787

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ibn Aun, od Al-Kasima ibn Muhammada i od Ibrahima, od Al-Aswada, którzy powiedzieli: Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) rzekła:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Ludzie wracają po spełnieniu dwóch rytuałów (Hadżdżu i Umry), a ja wracam tylko z jednym”. Odpowiedziano jej: „Poczekaj, aż oczścisz się z menstruacji, następnie udaj się do At-Tan'im, przyjmij stan ihramu i przyjdź do nas w takie to miejsce. Lecz nagroda za to będzie stosowna do twoich wydatków lub trudu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha otrzymała pozwolenie na dodatkową umrah, a nagroda odpowiada jej wysiłkowi.

Kontekst i przyczyna

Aisha zapytała Proroka ﷺ, dlaczego inni wracali po odprawieniu zarówno hadżdżu, jak i umrah, podczas gdy ona odprawiła tylko jeden obrzęd. Z powodu menstruacji nie mogła dokończyć umrah w taki sam sposób, dlatego polecono jej, by po odzyskaniu czystości przyjęła ihram w at-Tan'im.

Objaśnienie trudnych słów
Nusuk

Obrzęd czci, tutaj hadżdż lub umrah.

Ihram

Stan uświęcenia, w którym odprawia się hadżdż lub umrah.

At-Tan'im

Miejsce poza granicą świętego obszaru Mekki, skąd Aisha rozpoczęła swoją umrah.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba przebywająca w Mekce, która chce odprawić kolejną umrah, wychodzi poza święty obszar, aby przyjąć ihram. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i okoliczności tego przepisu. Wzmianka o nagrodzie podkreśla, że wysiłek i poniesione koszty mają znaczenie dla nagrody; nie jest zachętą do szukania niepotrzebnych trudów.

Lekcje na dziś
  1. Gdy choroba, menstruacja lub inne okoliczności wpływają na obrzędy pielgrzymki, zasięgnij porady kompetentnej osoby.
  2. Nie utrudniaj sobie aktów czci bardziej, niż to konieczne: wysiłek może być wynagradzany, lecz niepotrzebne trudy same w sobie nie są celem.
  3. Zanim odprawisz dodatkową umrah, upewnij się, gdzie należy przyjąć ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.