Sahih al-Bukhari, hadis 1788
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Przekazała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony): Wyruszyliśmy, przyjmując ihram na hadżdż w miesiącach hadżdżu, kierując się ku świętym terytoriom. Zatrzymaliśmy się w Sarif, a Prorok ﷺ rzekł do swoich towarzyszy:
„Kto nie ma przy sobie hadi (zwierzęcia ofiarnego) i pragnie zamienić swój ihram na umrę, niech to uczyni; lecz kto ma przy sobie hadi, niech tego nie robi”. Prorok ﷺ oraz niektórzy zamożni towarzysze mieli przy sobie hadi, dlatego nie dokonali umry. Prorok ﷺ przyszedł do mnie, gdy płakałam, i zapytał: „Co cię tak zasmuca?”. Odpowiedziałam: „Słyszałam, co powiedziałeś swoim towarzyszom, i zostałam pozbawiona możliwości odprawienia umry”. Zapytał: „Co ci dolega?”. Odpowiedziałam: „Nie mogę się modlić”. Rzekł: „To ci nie szkodzi; jesteś jedną z córek Adama i Allah zapisał dla ciebie to samo, co dla nich. Trwaj przy swoim hadżdżu, a może Allah obdarzy cię również umrą”. Opowiadała dalej: Pozostawałam w tym stanie, aż wyruszyliśmy z Miny i zatrzymaliśmy się w Al-Muhassab. Wówczas Prorok ﷺ wezwał Abd ar-Rahmana i powiedział: „Wyjdź poza teren święty ze swoją siostrą i pozwól jej przyjąć ihram na umrę. Gdy oboje zakończycie tawaf, będę na was czekał w tym miejscu”. Wróciliśmy w środku nocy, a on zapytał: „Skończyliście?”. Odpowiedziałam: „Tak”. Wtedy ogłosił wymarsz swoim towarzyszom; ludzie ruszyli w drogę, a ci, którzy wykonali tawaf wokół Domu przed modlitwą poranną, udali się w kierunku Medyny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza otrzymała wskazówki, jak po menstruacji odbyć umrę.
Podczas podróży na hadżdż Aisza dostała menstruacji i nie mogła odbyć umry tak, jak miała nadzieję. Prorok ﷺ uspokoił ją, a później polecił jej, by wraz z bratem poza świętym obszarem weszła w stan ihram w celu odbycia umry.
Stan rytualnego uświęcenia, w którym przestrzega się zasad hadżdżu lub umry.
Zwierzę ofiarne przyprowadzane do świętego miejsca na pielgrzymkę.
Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta podczas menstruacji nie wykonuje modlitw rytualnych ani tawafu, ale pozostaje w pielgrzymce i odprawia pozostałe odpowiednie obrzędy. Prorok ﷺ pocieszył Aiszę i zadbał o to, by po zakończeniu menstruacji mogła odbyć umrę. Relacja omawia również różnicę między pielgrzymami mającymi i niemającymi ze sobą zwierzęcia ofiarnego: tym, którzy go nie mieli, zezwolono zmienić pielgrzymkę na umrę. Szkoły prawa szczegółowo omawiają zasady dotyczące różnych form pielgrzymki.
- Nie trać nadziei, gdy choroba lub naturalny stan organizmu czasowo uniemożliwia wykonanie obrzędu; zasięgnij fachowej porady, co możesz zrobić później.
- Osobie rozczarowanej okaż zarówno wsparcie, jak i konkretną pomoc — tak jak Prorok ﷺ postąpił wobec Aiszy.
- Przed hadżdżem i umrą zapoznaj się z zasadami ihramu i ofiar, aby wiedzieć, które rozwiązanie pasuje do twojej sytuacji.
Ta relacja również omawia jej menstruację oraz wskazówki Proroka ﷺ dotyczące pielgrzymki.
Sahih al-Bukhari · #1787 (Sahih)Ta relacja Sahih wiąże się z zasadami i wydarzeniami związanymi z podróżą pielgrzymkową.
Sahih al-Bukhari · #1790 (Sahih)Aisza wyjaśnia w nim, kiedy Prorok ﷺ uznawał tawaf pożegnalny za obowiązkowy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.