Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1786

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, mówiąc: Poinformowała mnie Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— mówiąc: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w czasie nowiu księżyca miesiąca Dhu-l-Hidżdża, a Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Kto chce wejść w stan ihram dla Umry, niech to uczyni, a kto chce wejść w stan ihram dla Hadżdżu, niech to uczyni. Gdybym nie przyprowadził ze sobą ofiary rytualnej (hadi), wszedłbym w stan ihram dla Umry”. Jedni więc weszli w stan ihram dla Umry, a inni dla Hadżdżu. Ja byłam wśród tych, które weszły w stan ihram dla Umry, lecz dostałam miesiączki przed przybyciem do Mekki i nadszedł dzień Arafat, gdy wciąż byłam w stanie nieczystości. Poskarżyłam się na to Posłańcowi Allaha ﷺ, a on powiedział: „Porzuć swoją Umrę, rozpuść włosy i uczeš się, a następnie wejdź w stan ihram dla Hadżdżu”. Uczyniłam tak, a gdy nadeszła noc Al-Hasba, wysłał ze mną Abd ar-Rahmana do At-Tan'im; ten wziął ją za siebie na wierzchowca, a ona weszła w stan ihram dla Umry w zamian za tę porzuconą. I tak Allah dopełnił jej Hadżdż i Umrę, a nic z tego nie wymagało ofiary rytualnej, jałmużny ani postu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza zmieniła swoją intencję umrę na hadżdż z powodu menstruacji, a umrę odprawiła później.

Kontekst i przyczyna

Podczas podróży na hadżdż A’isza dostała menstruacji, choć wcześniej przyjęła intencję odprawienia umrę. Prorok ﷺ polecił jej rozpuścić włosy i je uczesać, a następnie przyjąć intencję hadżdżu i później odprawić zastępczą umrę z at-Tan’im.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi, przyjmując intencję hadżdżu lub umrę.

Hadi

Zwierzę ofiarne przyprowadzane do świętego sanktuarium na pielgrzymkę.

At-Tan’im

Miejsce poza świętym obszarem Mekki, gdzie A’isza ponownie przyjęła intencję odprawienia umrę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że menstruacja nie uniemożliwia pielgrzymce odprawiania obrzędów hadżdżu, choć niektóre czynności należy odłożyć do czasu odzyskania czystości rytualnej. Polecenie, by A’isza zrezygnowała z umrę i przyjęła intencję hadżdżu, jest omawiane w kontekście zasad tamattuʿ oraz łączenia hadżdżu z umrą. Szkoły prawne różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej tej zmiany oraz tego, kiedy wymagana jest nowa umrę rozpoczynana na skraju świętego obszaru; relacja ta podaje, że Prorok ﷺ wysłał ją do at-Tan’im. Zakończenie relacji wskazuje też, że w tej sytuacji nie nałożono na nią obowiązku złożenia ofiary, jałmużny ani postu.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by menstruacja zniechęciła cię do udziału w pielgrzymce; zasięgnij fachowej porady, które obrzędy możesz odprawić, a które należy odłożyć.
  2. Jeśli zmieniasz intencję dotyczącą pielgrzymki, odpowiednio wcześnie skonsultuj z zaufanym uczonym, jakie zasady mają zastosowanie w twojej sytuacji.
  3. Podczas obrzędów pielgrzymki stosuj się do ustalonych wskazówek i odróżniaj to, co obowiązkowe, od tego, co w tej konkretnej sytuacji nie jest wymagane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.