Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 179

Przekazany przez Zayd ibn Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ata ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'd ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'd ibn Hafs, opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, że Ata' ibn Jasars poinformował go, iż Zaid ibn Chalid opowiedział mu, że zapytał Usmana ibn Affana —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

„Powiedz mi, co jeśli mężczyzna odbył stosunek płciowy, ale nie doszło do wytrysku?”. Usman odpowiedział: „Niech dokona ablucji tak jak do modlitwy i umyje swój członek”. Następnie dodał: „Słyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ”. Później zapytałem o to Alego, Az-Zubajra, Talhę i Ubajja ibn Ka'ba —niech Allah będzie z nich zadowolony— i wszyscy nakazali to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje wcześniejszą zasadę dotyczącą wudu po współżyciu bez wytrysku.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Przepisowe obmycie rytualne, wymagane między innymi do modlitwy.

Wytrysk

Wydostanie się nasienia na zewnątrz.

Zniesienie

Zastąpienie wcześniejszej zasady późniejszym przepisem ustanowionym przez Boga.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę wypowiedź w kontekście zasad obowiązujących we wczesnym okresie islamu. Objaśnienie przekazu stwierdza, że zasada ta została później zniesiona: po stosunku seksualnym wymagane jest pełne obmycie rytualne, nawet jeśli nie doszło do wytrysku. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa stosują tę późniejszą zasadę.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj obowiązującą zasadę z późniejszego nauczania Proroka ﷺ: po stosunku seksualnym pełne obmycie rytualne (ghusl) jest wymagane także bez wytrysku.
  2. Czytaj przekaz dotyczący wcześniejszej zasady razem z objaśnieniem ewentualnego jej zniesienia, aby nie stosować go w oderwaniu od kontekstu.
  3. Poproś wiarygodnych uczonych o objaśnienie, gdy przekazy wydają się na pierwszy rzut oka podawać różne zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.