Sahih al-Bukhari, hadis 180
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ". فَقَالَ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ". تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ.
Opowiedział nam Ishaq, który rzekł: Poinformował nas An-Nadr, który rzekł: Poinformował nas Shu'ba, od Al-Hakama, od Dhakwana Abu Saliha, od Abu Sa'ida Al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ posłał po pewnego mężczyznę z Ansarów. Przyszedł on z wodą kapiącą z głowy, a Prorok ﷺ powiedział do niego:
«Być może sprawiliśmy, że musiałeś się pośpieszyć». Odpowiedział: «Tak». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Jeśli się pośpieszysz lub nie nastąpi wytrysk, musisz dokonać ablucji (wudu)». Podążył za nim Wahb, który powiedział: Opowiedział nam Shu'ba. Abu Abdullah skomentował: Lecz Ghundar i Jahja nie wspomnieli o ablucji, przekazując od Shu'by.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekazany przepis, zgodnie z którym przy braku wytrysku wystarczyło wudu, został zniesiony.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Rytualne obmycie wykonywane między innymi przed modlitwą.
Pełne rytualne obmycie ciała wymagane w stanie większej nieczystości rytualnej.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako wcześniejszy przepis, który został później zniesiony. Obowiązującą zasadą jest to, że stosunek seksualny nakłada obowiązek ghusl, także bez wytrysku; zasadę tę uznają cztery sunnickie szkoły prawa. Wzmianka o wcześniejszym przepisie dotyczącym wudu występuje w niektórych wariantach przekazu, na przykład w uwadze al-Buchariego o Ghundarze i Jahji. Nie zmienia to późniejszej zasady dotyczącej ghusl.
- Wykonaj ghusl po stosunku seksualnym, nawet jeśli nie doszło do wytrysku.
- Odróżniaj wcześniejszy przepis od późniejszej, nadal obowiązującej zasady prawnej.
- W razie wątpliwości dotyczących czystości rytualnej zasięgnij wiarygodnej wiedzy przed modlitwą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.