Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1791

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, od Dżarira, od Isma’ila, od Abdullaha ibn Abi Aufy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ odbył Umrah, a my wraz z nim. Gdy wszedł do Mekki, dokonał Tawafu i my również go dokonaliśmy; następnie udał się do As-Safa i Al-Marwy, a my podążaliśmy za nim. Osłanialiśmy go przed mieszkańcami Mekki, aby nikt go nie uderzył. Pewien mój towarzysz zapytał go:

„Czy wszedł do Kaaby?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał więc: „Opowiedz nam, co powiedział o Chadidży”. Odparł: „Powiedział: »Przekażcie Chadidży radosną wieść o domu w Raju zbudowanym z wydrążonych trzcin [pereł], w którym nie będzie ani hałasu, ani zmęczenia«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chadidża otrzymuje radosną wieść o spokojnym pałacu w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Qasab

Cenny materiał, rozumiany w objaśnieniu tego przekazu jako wydrążone perły.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pałac Chadidży jest opisany jako nagroda pełna spokoju: nie ma tam hałasu, sporów ani zmęczenia. Wzmianka ta potwierdza jej wysoką rangę oraz wyjątkową radosną wieść, którą przekazał jej Prorok ﷺ. Opis zachęca wierzących, by prosili Allaha o Raj i oddawali cześć cnotom Chadidży. Przekaz opisuje również, jak towarzysze chronili Proroka ﷺ podczas ‘umry.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj cześć Chadidży, biorąc za wzór jej wiarę, wierność i wsparcie udzielane Prorokowi ﷺ.
  2. Proś Allaha o miejsce w Raju, gdzie nie ma smutku, sporów ani zmęczenia.
  3. Chroń osoby bezbronne i udzielaj im praktycznej pomocy, gdy jej potrzebują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.