Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1792

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, od Dżarira, od Isma’ila, od Abdullaha ibn Abi Aufy, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ odbył Umrah i my również odbyliśmy ją z nim. Gdy wszedł do Mekki, dokonał Tawafu i my dokonaliśmy go z nim; następnie udał się do As-Safa i Al-Marwy i my udaliśmy się tam z nim. Osłanialiśmy go przed mieszkańcami Mekki, aby nikt go nie uderzył. Pewien mój towarzysz zapytał go:

„Czy wszedł do Kaaby?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał więc: „Opowiedz nam zatem, co powiedział o Chadidży”. Odpowiedział: „Przekazał radosną nowinę Chadidży, mówiąc: »Zwiastujcie Chadidży dom w Raju zbudowany z trzciny, w którym nie będzie ani hałasu, ani znużenia«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił umrah i przekazał Chadidży radosną wieść o Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Umrah

Pielgrzymka do Mekki obejmująca obrzędy takie jak okrążanie Kaʿby oraz przejście między Safą a Marwą.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaʿby jako część pielgrzymki.

Qasab

Słowo oznaczające tu cenny materiał; przekazanie opisuje nim dom Chadidży w Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek o wadze naśladowania obrzędów Proroka ﷺ oraz o szczególnej zasłudze Chadidży. Radosna wieść o jej domu w Raju jest wyrazem jej czci; opis, że nie będzie tam hałasu ani zmęczenia, podkreśla doskonały spokój Raju. Towarzysze chronili Proroka ﷺ podczas umrah, co ukazuje ich troskę o niego.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj starannie obrzędy umrah i naśladuj w nich przykład Proroka ﷺ.
  2. Wyrażaj uznanie wobec osób, które wiernie i szczerze służą wierze, tak jak czyniła to Chadidża.
  3. Szukaj spokoju i szczerości w oddawaniu czci, pamiętając o obietnicy Raju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.