Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1790

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, który rzekł: Powiedziałem do Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, będąc wówczas młodym wiekiem:

«Co sądzisz o słowach Allaha, Błogosławionego i Wywyższonego: {Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa należą do symboli Allaha. Kto odbywa pielgrzymkę do Domu lub umrę, nie popełnia grzechu, jeśli obchodzi drogę między nimi}? Nie widzę zatem niczego złego w tym, by ktoś nie obchodził drogi między nimi». Aisza odpowiedziała: «W żadnym wypadku! Gdyby było tak, jak mówisz, werset brzmiałby: „Nie popełnia grzechu, jeśli nie obchodzi drogi między nimi”. Ten werset został objawiony w związku z Ansarami, którzy zwykli wchodzić w stan ihram dla Manat, którego bożyszcze znajdowało się w pobliżu Qudaid, i mieli opory przed obchodzeniem drogi między As-Safa a Al-Marwa. Kiedy nadszedł Islam, zapytali Posłańca Allaha ﷺ o tę kwestię, a Allah, Wywyższony, objawił: {Zaprawdę, As-Safa i Al-Marwa należą do symboli Allaha. Kto odbywa pielgrzymkę do Domu lub umrę, nie popełnia grzechu, jeśli obchodzi drogę między nimi}». Sufjan i Abu Muawija dodali, przekazując od Hiszama: «Allah nie uznaje za pełną pielgrzymki ani umry tego, kto nie obchodzi drogi między As-Safa a Al-Marwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wyjaśnia, że sa‘i między Safą a Marwą należy do hadżdżu i umry.

Kontekst i przyczyna

Ansarowie wahali się przed odbyciem sa‘i między Safą a Marwą, ponieważ przed islamem oddawali cześć Manat i wiązali z nią swoje obrzędy. Zapytali o to Proroka ﷺ, po czym objawiono Koran 2:158.

Objaśnienie trudnych słów
Sa‘i

Obrzęd polegający na przejściu między wzgórzami Safa i Marwa podczas hadżdżu lub umry.

Ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym odprawia obrzędy hadżdżu lub umry.

Manat

Bożek czczony przed islamem przez niektóre plemiona arabskie.

Wnioski uczonych

Aisha wyjaśnia, że sformułowanie „nie ma grzechu” w Koranie 2:158 rozwiało wcześniejsze opory Ansarów; nie oznacza ono, że można pominąć sa‘i. Dodatek w przekazie stwierdza, że hadżdż lub umra bez sa‘i nie są pełne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sa‘i za istotny obrzęd, choć różnią się w kwestii jego dokładnej kwalifikacji prawnej i konsekwencji jego pominięcia.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyciągniesz praktyczny wniosek z tekstu religijnego, odczytaj go w kontekście historycznym i językowym.
  2. Gdy jakieś sformułowanie wydaje się na pierwszy rzut oka niejednoznaczne, poproś kompetentne osoby o wyjaśnienie.
  3. Odprawiaj sa‘i jako część hadżdżu lub umry i wcześniej poznaj sposób wykonywania tego obrzędu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.