Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1795

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Musy al-Aszariego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Przybyłem do Proroka ﷺ w Al-Batha', gdy jego wielbłąd klęczał, a on zapytał mnie:

„Czy przybyłeś, aby odbyć Hadżdż?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z jaką intencją wszedłeś w stan ihram?”. Odpowiedziałem: „Wszedłem w ihram z taką samą intencją jak Prorok ﷺ”. Powiedział: „Dobrze uczyniłeś. Dokonaj Tawaf wokół Domu oraz między As-Safa i Al-Marwa, a następnie wyjdź ze stanu ihram”. Dokonałem więc Tawaf wokół Domu i między As-Safa i Al-Marwa, a potem udałem się do kobiety z plemienia Kajs, która oczyściła moją głowę z wszy; następnie wszedłem w stan ihram na Hadżdż. Wydawałem ten werdykt aż do czasów kalifatu Umara, który powiedział: „Jeśli trzymamy się Księgi Allaha, to nakazuje ona dopełnienie rytuałów; jeśli zaś trzymamy się słów Proroka ﷺ, to nie wyszedł on ze stanu ihram, dopóki ofiara nie dotarła na miejsce złożenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa mógł zakończyć stan ihram po tawaf i saʿi, a później rozpocząć hadżdż.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym z intencją odbycia hadżdżu lub umry.

saʿi

Przemieszczanie się między wzgórzami as-Safa i al-Marwa jako część pielgrzymki.

hady

Zwierzę ofiarne składane przy niektórych rodzajach hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie w kontekście różnych rodzajów hadżdżu. Abu Musa zrozumiał polecenie Proroka ﷺ jako zgodę na zakończenie stanu ihram po tawaf i saʿi, a następnie podjęcie hadżdżu; jest to tamattuʿ. ʿUmar wskazał na koraniczny nakaz pełnego odprawienia hadżdżu oraz na to, że Prorok ﷺ pozostał w stanie ihram, aż ofiara dotarła do miejsca przeznaczenia. Prawnicy godzą te teksty, rozróżniając tamattuʿ i qiran: przy tamattuʿ pielgrzym kończy ihram po umrah, a później ponownie wchodzi w ihram na hadżdż; przy qiran pozostaje w ihram. Szczegółowe zasady i okoliczności omawiają szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem poznaj zasady dotyczące wybranej przez siebie formy hadżdżu.
  2. Jeśli interpretacje się różnią, poproś kompetentnego uczonego o uwzględnienie odpowiednich przekazów.
  3. Starannie przestrzegaj rytuałów i nie utożsamiaj zakończenia ihram po umrah z ukończeniem hadżdżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.