Sahih al-Bukhari, hadis 1793
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, który rzekł: Zapytaliśmy Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o mężczyznę, który podczas Umry wykonał Tawaf wokół Domu, ale nie odbył biegu między As-Safa a Al-Marwa; czy mógł zbliżyć się do swojej żony? Odpowiedział:
«Prorok ﷺ przybył i okrążył Dom siedem razy, odmówił dwa rakaty za Maqam Ibrahim, a następnie siedmiokrotnie przebył drogę między As-Safa a Al-Marwa. Zaprawdę, w Posłańcu Allaha macie piękny wzór». Powiedział również: Zapytaliśmy też Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— a on odpowiedział: «Niech nie zbliża się do niej, dopóki nie ukończy biegu między As-Safa a Al-Marwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wykonywanie umry obejmuje sa’i przed wyjściem ze stanu ihram.
Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.
Siedmiokrotne pokonanie odcinka między Safą a Marwą.
Miejsce związane z prorokiem Ibrahimem; po tawaf odprawia się tam modlitwę.
Uczeni wnioskują z opisu Ibn Umara i oceny Jabira, że sa’i jest niezbędnym obrzędem umry i że pielgrzym nie wychodzi ze stanu ihram przed ukończeniem rytuałów. Szkoły prawa różnią się co do kwalifikacji prawnej sa’i oraz konsekwencji pominięcia obrzędu; dlatego w konkretnej sytuacji należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego. Wskazanie Proroka ﷺ jako dobrego wzoru podkreśla, że obrzędy należy wykonywać w nauczonej przez niego kolejności.
- Nie kończ umry po samym tawaf; ukończ także sa’i, zanim wyjdziesz ze stanu ihram.
- Poznaj wcześniej kolejność obrzędów i w razie wątpliwości poproś o radę zaufanego uczonego.
- Starannie naśladuj przykład Proroka ﷺ w oddawaniu czci.
Relacja przedstawia to samo pytanie skierowane do Ibn Umara i potwierdza, że pielgrzym najpierw kończy sa’i.
Sahih al-Bukhari · #395 (Sahih)Także w niej pojawia się pytanie o tawaf bez ukończenia sa’i podczas umry; potwierdza omawianą kolejność.
Sahih al-Bukhari · #1791 (Sahih)Relacja opisuje umra Proroka ﷺ i dostarcza dodatkowych informacji o wykonywaniu obrzędów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.