Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1796

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu al‑Aswad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Isaprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Isa, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował nas Amr, od Abu al-Aswada, że Abdullah, wyzwoleniec Asmy bint Abi Bakr, opowiedział mu, iż zwykł słyszeć, jak Asma mówiła za każdym razem, gdy przechodziła obok Al-Hadżun:

«Niech Allah błogosławi Swego Proroka Muhammada. Zaprawdę, rozbiliśmy tu z nim obóz, a byliśmy wówczas lekko wyposażeni; mieliśmy niewiele wierzchowców i mało prowiantu. Ja, moja siostra Aisza, Az-Zubajr oraz ten i ów odbyliśmy Umrah. Gdy dokonaliśmy okrążenia Domu, wyszliśmy ze stanu ihram, a następnie wieczorem tego samego dnia przyjęliśmy ihram na Hadżdż».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Asma opowiada, jak po umrah ponownie weszła w stan ihram przed hadżdżem.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hajun

Znane miejsce w Mekce, obok którego przechodziła Asma i które przypomniało jej podróż z Prorokiem ﷺ.

ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych czynności i zakazów.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z relacji Asmy, że ona i jej towarzysze zakończyli stan ihram po umrah, a później tego samego wieczoru ponownie weszli w stan ihram przed hadżdżem. Jest to przykład tamattu: najpierw odbywa się umrah, a następnie, po zakończeniu ihram, rozpoczyna się hadżdż. Relacja opisuje także proste warunki podróży towarzyszy Proroka, nie ustanawiając jednak prostoty warunkiem pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Przed podróżą poznaj kolejność umrah, zakończenia ihram i ponownego wejścia w ihram w ramach tamattu.
  2. Nie pozwól, by ograniczony bagaż lub proste warunki podróży powstrzymały cię od oddawania czci, jeśli masz środki i sposobność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.