Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1797

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wracał z wyprawy wojennej, Hadżdżu lub Umry, wypowiadał Takbir trzy razy na każdym wzniesieniu terenu, a następnie mówił:

«Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników. Do Niego należy królestwo i Jemu przysługuje chwała, a On ma moc nad każdą rzeczą. Powracamy skruszeni, czczący, oddający pokłony i wysławiający naszego Pana. Allah spełnił Swoją obietnicę, wspomógł Swego sługę i Sam jeden pokonał sprzymierzone zastępy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po powrocie z podróży Prorok ﷺ wspominał Allaha, wypowiadając takbiry i słowa uwielbienia.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

wzniesienie

Wyżej położone miejsce na trasie, takie jak wzgórze lub wyniosłość terenu.

sprzymierzeńcy

Grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom; tekst wskazuje na pomoc Allaha udzieloną Jego słudze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha po powrocie z wyprawy, hadżdżu lub umry. Takbir wypowiada się trzy razy przy każdym wzniesieniu, po czym następują przytoczone słowa uwielbienia. Błaganie podkreśla tawhid, skruchę, oddawanie czci i wdzięczność za pomoc Allaha. Przekaz opisuje praktykę Proroka i nie czyni tej konkretnej formy dhikru obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Wspominaj Allaha podczas podróży i po powrocie do domu wyrażaj wdzięczność za bezpieczny powrót.
  2. Wykorzystaj drogę powrotną z hadżdżu lub umry, by świadomie odnowić skruchę, oddawanie czci i uwielbienie.
  3. Uznawaj słowami i czynami, że wszelka potęga i chwała należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.