Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1804

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Podróż jest częścią udręki, gdyż uniemożliwia wam jedzenie, picie i spanie we właściwy sposób. Gdy więc ktoś zaspokoi swoją potrzebę, niech spieszy z powrotem do swojej rodziny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto osiągnął cel podróży, powinien niezwłocznie wrócić do swojej rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Cząstka udręki

Obrazowe określenie zmęczenia i trudów, jakie może nieść ze sobą podróż.

Zaspokoił swoją potrzebę

Osiągnął cel podróży lub załatwił niezbędne sprawy w jej trakcie.

Jego rodzina

Bliscy i domownicy, do których podróżny wraca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta nie zakazuje podróżowania, lecz wskazuje na związane z nim niedogodności i zachęca, by po osiągnięciu celu unikać niepotrzebnego przedłużania pobytu. Zachęta do powrotu podkreśla także prawa rodziny i znaczenie przebywania z nią. Sformułowanie to jest zaleceniem troskliwego postępowania, a nie obowiązkiem natychmiastowego przerywania każdej podróży.

Lekcje na dziś
  1. Załatw niezbędne sprawy podczas podróży bez zbędnej zwłoki i nie odkładaj bez powodu powrotu do rodziny.
  2. Planując podróż, uwzględnij odpoczynek, jedzenie i picie, a także poinformuj rodzinę, kiedy wrócisz.
  3. Traktuj czas i uwagę poświęcane bliskim w domu jako ważną odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.