Sahih al-Bukhari, hadis 1804
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Podróż jest częścią udręki, gdyż uniemożliwia wam jedzenie, picie i spanie we właściwy sposób. Gdy więc ktoś zaspokoi swoją potrzebę, niech spieszy z powrotem do swojej rodziny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto osiągnął cel podróży, powinien niezwłocznie wrócić do swojej rodziny.
Obrazowe określenie zmęczenia i trudów, jakie może nieść ze sobą podróż.
Osiągnął cel podróży lub załatwił niezbędne sprawy w jej trakcie.
Bliscy i domownicy, do których podróżny wraca.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta nie zakazuje podróżowania, lecz wskazuje na związane z nim niedogodności i zachęca, by po osiągnięciu celu unikać niepotrzebnego przedłużania pobytu. Zachęta do powrotu podkreśla także prawa rodziny i znaczenie przebywania z nią. Sformułowanie to jest zaleceniem troskliwego postępowania, a nie obowiązkiem natychmiastowego przerywania każdej podróży.
- Załatw niezbędne sprawy podczas podróży bez zbędnej zwłoki i nie odkładaj bez powodu powrotu do rodziny.
- Planując podróż, uwzględnij odpoczynek, jedzenie i picie, a także poinformuj rodzinę, kiedy wrócisz.
- Traktuj czas i uwagę poświęcane bliskim w domu jako ważną odpowiedzialność.
Ta relacja znajduje się w tej samej części Sahih al-Bukhari poświęconej podróżom i również omawia postępowanie podczas podróży oraz powrót.
Sahih al-Bukhari · #1805 (Sahih)Ta relacja z tego samego rozdziału dostarcza dalszego kontekstu dotyczącego podróży i powrotu do domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.