Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1802

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam: poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: poinformował mnie Humaid, że słyszał, jak Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił:

«Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wracał z podróży i dostrzegał wzniesienia Medyny, popędzał swoją wielbłądzicę; a jeśli dosiadał innego zwierzęcia, również je popędzał». Abu Abdallah powiedział: Al-Haris ibn Umajr dodał w przekazie Humaida: «popędzał ją z miłości do niej». Opowiedział nam Kutajba: opowiedział nam Isma'il, od Humaida, od Anasa, który rzekł: «mury [Medyny]». Al-Haris ibn Umajr zgadza się z tą wersją.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyspieszał, gdy zobaczył Medynę, z miłości do tego miasta.

Objaśnienie trudnych słów
wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś podróżuje, na przykład wielbłąd.

mury Medyny

Widoczna granica miasta, do której zbliżał się podróżny wracający do niego.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym oznakę szczególnej miłości Proroka ﷺ do Medyny i jego pragnienia powrotu do niej. Przekaz pokazuje również, że przywiązanie do błogosławionego miejsca może wyrażać się w stosowny, naturalny sposób. Opisuje on zachowanie Proroka; sam w sobie nie ustanawia powszechnego obowiązku przyspieszania jazdy wierzchowcem po przybyciu.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wdzięczność i radość, gdy po podróży bezpiecznie wracasz do domu.
  2. Pielęgnuj miłość do miejsc związanych z wiarą i oddawaniem czci, nie czyniąc z tego obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.