Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1803

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara' —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił:

«Ten werset został objawiony w naszej sprawie. Ansarowie, gdy wracali z Hadżdżu, nie wchodzili do swoich domów przez drzwi, lecz od tyłu. Pewien człowiek z Ansarów wszedł jednak przez swoje drzwi i spotkało go za to nagana. Wtedy zostało objawione: {Pobożność nie polega na tym, byście wchodzili do domów od tyłu, lecz prawdziwa pobożność to ta, kto boi się Allaha. Wchodźcie więc do domów przez ich drzwi}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa pobożność wynika z przewodnictwa Allaha, a nie z bezpodstawnego zwyczaju.

Kontekst i przyczyna

Ansarowie po hadżdżu wchodzili do swoich domów tylnym wejściem. Gdy pewien mężczyzna skorzystał ze zwykłych drzwi i spotkał się z krytyką, objawiono werset, który skorygował ten zwyczaj i powiązał pobożność z bojaźnią Bożą oraz podążaniem za przewodnictwem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

pobożność

Szczera bojaźń Boża, która przejawia się w posłuszeństwie Allahowi.

hadżdż

Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki dla tych, którzy są w stanie ją odbyć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zwyczaj nie staje się aktem czci tylko dlatego, że ludzie uważają go za pobożny. Pobożność polega na taqwie i podążaniu za objawieniem Allaha. Szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę: przepisy religijne muszą opierać się na dowodach, a nie na bezpodstawnych zwyczajach; samo to przekazanie nie ustanawia żadnego szczególnego rytuału hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. W praktykach religijnych kieruj się dowodami z objawienia i nie uznawaj krytyki za dowód pobożności.
  2. Zbadaj zwyczaje przedstawiane jako akty czci i porzuć te, które nie mają podstaw.
  3. Traktuj życzliwie tych, którzy nie przestrzegają danego zwyczaju; drwiny nie czynią go religijnym obowiązkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.