Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 182

Przekazany przez Al-Mughira bin Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Wahhab, który rzekł: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa'id powiedział: Poinformował mnie Sa'd ibn Ibrahim, że Nafi' ibn Dżubajr ibn Mut'im przekazał mu, iż słyszał, jak Urwa ibn al-Mughira ibn Szuba opowiadał od al-Mughiry ibn Szuby, że ten towarzyszył Wysłannikowi Allaha ﷺ w podróży i że Prorok oddalił się, by załatwić potrzebę fizjologiczną. Al-Mughira polewał wodą, gdy ten dokonywał ablucji: obmył twarz i ręce, przetarł głowę oraz przetarł skórzane skarpety (chuff).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży Prorok ﷺ dokonał ablucji i przetarł swoje chuffy.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.

Chuffy

Skórzane lub wykonane z wytrzymałego materiału osłony stóp, po których można przecierać podczas wudu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że podczas wudu wolno przecierać chuffy, także w podróży. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę praktykę pod pewnymi warunkami; między innymi chuffy muszą zostać założone po dokonaniu pełnego wudu. Przekaz opisuje obmycie twarzy i rąk oraz przetarcie głowy i chuffów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży miej pod ręką wodę, aby starannie dokonać wudu.
  2. Poznaj warunki przecierania chuffów, zanim skorzystasz z tego praktycznego ułatwienia.
  3. Podczas wudu postępuj zgodnie z opisanymi czynnościami: obmywaj wskazane części ciała i przecieraj te, które należy przecierać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.