Sahih al-Bukhari, hadis 1831
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — żony Proroka ﷺ, że Wysłannik Allaha ﷺ nazwał jaszczurkę
„fuwaysiq” (szkodliwym stworzeniem). Nie słyszałam jednak, aby nakazał jej zabijanie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nazwał gekona szkodliwym, ale Aisza nie słyszała nakazu jego zabicia.
Mała jaszczurka; w tekście arabskim zwierzę to nazwano wazagh.
Zdrobnienie od słowa oznaczającego coś szkodliwego lub zepsutego.
Uczeni rozróżniają określenie gekona jako szkodliwego od wyraźnego nakazu jego zabicia. Aisza mówi tutaj jedynie, że nie słyszała takiego nakazu; inne autentyczne przekazy zawierają jednak nakaz zabicia. Prawnicy omawiają te przekazy łącznie, rozważając przepisy dotyczące gekona oraz polowania podczas ihramu.
- Odróżniaj opisanie zwierzęcia jako szkodliwego od wydania konkretnego nakazu religijnego.
- Zanim wyprowadzisz praktyczną regułę, rozpatruj łącznie przekazy dotyczące tego samego tematu.
- Przy przytaczaniu przekazu dokładnie zachowuj to, co przekazująca osoba słyszała, a czego nie słyszała.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.