Kara za polowanie podczas pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1830

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kara za polowanie podczas pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim, od Al-Aswada, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Gdy byliśmy z Prorokiem ﷺ w jaskini w Minie, została objawiona sura {Al-Mursalat}, a on ją recytował; ja przyjmowałem ją bezpośrednio z jego ust, a jego usta były jeszcze wilgotne od niej, gdy nagle wyskoczył na nas wąż. Prorok ﷺ rzekł:

«Zabijcie go!». Ruszyliśmy ku niemu, lecz uciekł. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «Został on ochroniony przed waszym złem, tak jak wy zostaliście ochronieni przed jego złem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał zabić zagrażającego węża, lecz ten uciekł.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdż.

Al-Mursalat

Nazwa 77. sury Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że węża zagrażającego ludziom wolno zabić także podczas stanu ihram: ochrona przed niebezpieczeństwem ma pierwszeństwo przed zakazem zabijania zwierzyny. Słowa Proroka ﷺ po ucieczce węża wskazują, że wierzący uniknęli jego krzywdy, tak jak on uniknął ich krzywdy. Przekaz dotyczy zagrażającego węża i nie jest ogólnym zachęceniem do zabijania zwierząt bez powodu.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj konkretne środki ostrożności, gdy zwierzę stwarza bezpośrednie zagrożenie, także podczas podróży religijnej.
  2. W złożonych kwestiach związanych z hadżdżem kieruj się rzetelną wiedzą i odróżniaj polowanie od samoobrony.
  3. Po niebezpiecznej sytuacji pamiętaj, że ochrona i bezpieczeństwo są darem od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.