Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 184

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Isma’il, który rzekł: Przekazał mi Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego żony Fatimy, od jej babki Asmy bint Abi Bakr, że powiedziała: Przyszłam do Aiszy, żony Proroka ﷺ, podczas zaćmienia Słońca. Ludzie stali i odmawiali modlitwę, a ona również stała i się modliła. Zapytałam:

„Co się dzieje z ludźmi?”. Wskazała ręką w stronę nieba i powiedziała: „Subhan Allah”. Zapytałam: „Czy to znak?”. Skinęła twierdząco. Stałam więc w modlitwie tak długo, aż ogarnęło mnie omdlenie, i zaczęłam polewać sobie głowę wodą. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył modlitwę, wychwalał i sławił Allaha, po czym rzekł: „Nie ma niczego, czego bym wcześniej nie widział, a co nie zostało mi ukazane teraz, w tym miejscu, włącznie z Rajem i Piekłem. Zostało mi objawione, że będziecie poddawani próbie w grobach, podobnej lub bliskiej próbie Ad-Dadżdżala – nie wiem, które z tych słów wypowiedziała Asma. Do każdego z was przyjdzie się i zapyta: »Co wiesz o tym człowieku?«. Jeśli chodzi o wierzącego – lub tego, który jest pewny, nie wiem, które z tych słów wypowiedziała Asma – odpowie: »To Muhammad, Posłaniec Allaha, przyszedł do nas z jasnymi dowodami i przewodnictwem; uwierzyliśmy w niego, potwierdziliśmy to i poszliśmy za nim«. Wtedy zostanie mu powiedziane: »Śpij sprawiedliwie, wiemy bowiem, że byłeś wierzącym«. Natomiast hipokryta – lub ten, który wątpi, nie wiem, które z tych słów wypowiedziała Asma – powie: »Nie wiem, słyszałem, jak ludzie coś mówili, więc to samo powtórzyłem«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Próba w grobie ukazuje, czy wiara w Proroka ﷺ jest rzeczywiście ugruntowana.

Kontekst i przyczyna

Okazją było zaćmienie słońca, podczas którego Prorok ﷺ odprawił modlitwę zaćmieniową, a następnie opowiedział o tym, co zobaczył podczas modlitwy, oraz o próbie w grobie.

Objaśnienie trudnych słów
zaćmienie słońca

Zjawisko, podczas którego Księżyc całkowicie lub częściowo zasłania światło słoneczne.

próba w grobie

Próba, podczas której zmarły jest pytany o swoją wiarę i o Posłańca ﷺ.

Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną Ostateczną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że próba w grobie jest rzeczywista i że zmarły zostanie zapytany o Proroka ﷺ. Odpowiedź wierzącego wynika ze szczerej wiary i podążania za wskazówkami, a nie z powtarzania za innymi. Wzmianka o Dadżdżalu podkreśla, jak ciężkie próby wystawiają wiarę na próbę. Hadis opisuje również modlitwę zaćmieniową oraz zachętę do modlitwy i wspominania Allaha podczas zaćmienia słońca.

Lekcje na dziś
  1. Odpraw modlitwę zaćmieniową, gdy doświadczysz zaćmienia słońca lub Księżyca, i zwróć się wtedy ku Allahowi.
  2. Poznaj naukę Proroka ﷺ i świadomie za nią podążaj, zamiast jedynie przejmować wiarę od innych.
  3. Proś Allaha o wytrwałość i przygotowuj się do próby w grobie poprzez szczere uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.