Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 86

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazała Asma': Przyszłam do Aiszy, gdy się modliła, i zapytałam ją:

„Co się stało z ludźmi?”. Wskazała na niebo. Spojrzałam w stronę meczetu i zobaczyłam ludzi odprawiających modlitwę. Aisza powiedziała: „Subhan Allah”. Zapytałam ją: „Czy to znak?”. Skinęła głową, co oznaczało „Tak”. Wtedy ja również stanęłam (do modlitwy zaćmienia) i trwałam tak długo, aż niemal straciłam przytomność, a później polałam wodą swoją głowę. Po modlitwie Prorok ﷺ chwalił i wysławiał Allaha, po czym rzekł: „Właśnie teraz, w tym miejscu, ujrzałem wszystko, czego nigdy wcześniej nie widziałem, w tym Raj i Piekło. Zaprawdę, zostało mi objawione, że będziecie poddani próbie w waszych grobach, a próby te będą takie jak próby Masih ad-Dadżdżala lub bardzo do nich zbliżone (podprzekaźnik nie jest pewien, którego określenia użyła Asma'). Zostaniecie zapytani: »Co wiesz o tym człowieku (Proroku Muhammada ﷺ)?«. Wówczas wierny wierzący (lub Asma' użyła podobnego słowa) odpowie: »To Muhammad, Wysłannik Allaha ﷺ, który przyszedł do nas z jasnymi dowodami i przewodnictwem; przyjęliśmy jego nauki i poszliśmy za nim. To Muhammad«. I powtórzy to trzy razy. Wtedy zostanie mu powiedziane: »Śpij spokojnie, wiemy bowiem, że byłeś wiernym wierzącym«. Z kolei hipokryta lub ten, kto wątpi, odpowie: »Nie wiem, słyszałem, jak ludzie coś mówili, więc to powtórzyłem«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De beproeving in het graf toont wie werkelijk op de Profeet ﷺ vertrouwde.

Objaśnienie trudnych słów
Beproeving in het graf

De ondervraging na de dood over de Profeet ﷺ en de boodschap die hij bracht.

Masih ad-Dadjdjal

De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.

Huichelaar

Iemand die geloof toont, maar innerlijk niet oprecht gelooft.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de ondervraging in het graf werkelijk plaatsvindt en dat standvastig geloof een gave van Allah is. Het antwoord van de gelovige komt voort uit oprechte kennis en het volgen van de Profeet ﷺ; het napraten van anderen zonder overtuiging biedt geen houvast. De hadith vermeldt ook dat de Profeet ﷺ tijdens het eclipsgebed het Paradijs en de Hel zag. Zij vormt geen basis om de voorgeschreven vorm van het eclipsgebed te veranderen.

Lekcje na dziś
  1. Leer de boodschap van de Profeet ﷺ en volg haar met oprechte overtuiging, niet alleen uit gewoonte.
  2. Wanneer een eclips plaatsvindt, bid en gedenk Allah zoals de Profeet ﷺ heeft onderwezen.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en bereid je voor op het hiernamaals door geloof en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.