Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 185

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Amra ibn Jahji al-Maziniego, od jego ojca, że pewien człowiek zwrócił się do Abdullaha ibn Zajda – który był dziadkiem Amra ibn Jahji – słowami:

„Czy mógłbyś pokazać mi, jak wykonywał ablucję Wysłannik Allaha ﷺ?”. Abdullah ibn Zajd odpowiedział: „Tak”. Wezwał więc wodę, polał nią swoje dłonie i umył je dwukrotnie; następnie przepłukał usta i oczyścił nos trzykrotnie; potem umył twarz trzy razy; później umył ręce do łokci dwukrotnie każdą; następnie przetarł głowę mokrymi dłońmi, prowadząc je od przodu głowy aż do karku i wracając nimi do miejsca, z którego zaczął; na koniec zaś umył stopy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Zayd pokazuje krok po kroku, jak Prorok ﷺ wykonywał wudu.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują przed modlitwą.

Madmada

Nabranie wody do ust, przepłukanie nimi ust i wyplucie jej.

Istinszak i istinthar

Wciągnięcie wody do nosa, a następnie wydmuchanie jej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pokazywanie, jak wykonywać wudu, jest jasnym sposobem przekazywania Sunny. Przekaz opisuje obmywanie dłoni, ust, nosa i twarzy, ramion aż do łokci oraz stóp, a także przecieranie głowy. Szkoły prawa omawiają osobno, które elementy są obowiązkowe i ile razy należy je wykonywać; trzykrotne obmywanie kończyn uznaje się za zalecane, choć ten przekaz pokazuje również, że obmycie ramion dwa razy także zostało przekazane. Przy przecieraniu głowy dłonie przesuwa się od przodu ku tyłowi i z powrotem.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się dokładnie wykonywania wudu i zachowuj właściwą kolejność przekazanych czynności.
  2. Pokaż wudu dziecku lub osobie, która niedawno przyjęła islam, i spokojnie objaśnij kolejne kroki.
  3. Oszczędzaj wodę: wykonuj wudu uważnie, nie marnując jej bez potrzeby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.