Sahih al-Bukhari, hadis 1854
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama, opowiedział nam Ibn Szihab, od Sulajmana ibn Jasara, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Pewna kobieta z plemienia Chas’am przybyła podczas Pielgrzymki Pożegnalnej i rzekła:
„O Wysłanniku Allaha, obowiązek Hadżdżu nałożony przez Allaha na Jego sługi objął mojego ojca, który jest sędziwym starcem i nie jest w stanie utrzymać się na wierzchowcu. Czy wystarczy, że odbędę Hadżdż w jego imieniu?”. On odpowiedział: „Tak”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un copil poate săvârși Hajj în numele unui părinte foarte în vârstă, care nu poate călători.
Femeia din Khath'am și-a adresat întrebarea în timpul Pelerinajului de Adio. Tatăl ei era atât de bătrân, încât nu putea sta bine în șa.
Pelerinajul la Mecca, obligatoriu pentru musulmani atunci când au posibilitatea să îl îndeplinească.
Fiica săvârșește pelerinajul cu intenția ca acesta să fie considerat îndeplinit pentru tatăl ei.
Numele unui trib arab din care făcea parte femeia.
Învățații deduc de aici că o persoană poate săvârși Hajj-ul obligatoriu în numele unui părinte care, din cauza vârstei înaintate, este incapabil fizic să facă această călătorie. În principiu, școlile juridice clasice recunosc Hajj-ul în numele unei persoane incapabile în mod permanent, deși diferă în privința condițiilor și detaliilor, precum consimțământul și dacă persoana care o înlocuiește trebuie să fi săvârșit mai întâi propriul Hajj obligatoriu. Hadithul subliniază și grija unui copil față de părinte.
- Discutați cu un învățat de încredere dacă, în situația dumneavoastră, se aplică săvârșirea Hajj-ului în numele unui părinte care este incapabil fizic în mod permanent.
- Ajutați-vă părinții să își îndeplinească obligațiile religioase atunci când vârsta înaintată sau limitările fizice îi împiedică să le îndeplinească singuri.
- Dacă aveți îndoieli, întrebați care sunt condițiile pentru săvârșirea Hajj-ului în numele altei persoane înainte de a planifica pelerinajul.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.