Sahih al-Bukhari, hadis 1857
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swojego wuja, poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdallah ibn Utba ibn Masud, że Abdallah ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Przybyłem, gdy byłem już bliski osiągnięcia dojrzałości, jadąc na mojej oślicy, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ stał, prowadząc modlitwę w Minie. Przeszedłem przed częścią pierwszego rzędu, następnie zsiadłem i zwierzę zaczęło się paść, a ja ustawiłem się w rzędzie z ludźmi za Wysłannikiem Allaha ﷺ. Junus dodał, przekazując od Ibn Szihaba, że wydarzyło się to w Minie podczas Pielgrzymki Pożegnalnej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn ʿAbbās dołączył do modlitwy w Minā po przejściu obok rzędu.
Uzupełnienie Yūnusa podaje, że wydarzyło się to w Minā podczas Pożegnalnej Pielgrzymki.
Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu i odprawiają jego obrzędy.
Przedni rząd modlitewny za imamem.
Hadżdż odprawiony przez Proroka ﷺ pod koniec jego życia.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy przejście przed częścią rzędu modlitewnego unieważnia modlitwę. Wnioskują z niego, że oślica, która przeszła przed częścią pierwszego rzędu, nie przeszkodziła Ibn ʿAbbāsowi dołączyć do wspólnej modlitwy; sam tekst nie rozstrzyga jednak wszystkich różnic prawnych dotyczących przechodzenia przed osobą modlącą się. Cztery szkoły prawa uznają znaczenie sutry oraz unikania przechodzenia przed modlącym się, choć różnią się w szczegółach co do skutków takiego przejścia dla modlitwy.
- Po przybyciu dołącz do rzędu modlitewnego i podążaj za imamem, nie przeszkadzając niepotrzebnie wspólnocie.
- Idąc na modlitwę, uważaj, by nie przechodzić przed osobami, które się modlą.
- Objaśniając fiqh, odróżniaj to, co przekaz mówi wprost, od wniosków prawnych uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.