Sahih al-Bukhari, hadis 1866
Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam ibn Jusuf, że Ibn Dżurajdż ich poinformował, mówiąc: Poinformował mnie Sa’id ibn Abi Ajjub, że Jazid ibn Abi Habib go poinformował, iż Abu al-Chajr opowiedział mu od Ukby ibn Amira, który rzekł: Moja siostra złożyła ślubowanie, że pójdzie pieszo do Domu Allaha, i poprosiła mnie, abym zasięgnął dla niej opinii Proroka ﷺ. Zasięgnąłem jej, a on, pokój z nim, powiedział:
„Niech idzie pieszo i niech jedzie wierzchem”. Powiedział: A Abu al-Chajr nie rozstawał się z Ukbą. Powiedział Abu Abd Allah: Opowiedział nam Abu Asim od Ibn Dżurajdża, od Jahji ibn Ajjuba, od Jazida, od Abu al-Chajra, od Ukby, i wspomniał ten hadis.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ślubowanie, że pójdzie się do Kaʿby pieszo, dopuszcza również podróż na wierzchowcu.
ʿUqba ibn ʿĀmir opowiada, że jego siostra przysięgła, iż pójdzie pieszo do Domu Allaha, i poprosiła go, by zapytał Proroka ﷺ o orzeczenie.
Obietnica złożona Allahowi, że zrobi się coś określonego; jej skutki religijne zależą od treści i ważności.
Kaʿba w Mekce.
Uczeni wnioskują z tego, że ślubowanie wykonania dozwolonej czynności nie wymaga niepotrzebnego narażania się na wyczerpanie. Słowa „niech idzie pieszo i niech jedzie” oznaczają, że może spełnić ślubowanie, pokonując część drogi pieszo, a część na wierzchowcu. Szczegółowe zasady dotyczące ślubowań zależą od ich brzmienia i są szerzej omawiane przez szkoły prawa; w razie wątpliwości należy poprosić o poradę kompetentnego uczonego.
- Nie traktuj ślubowania jako powodu, by narażać się na uszczerbek na zdrowiu; poproś specjalistę o radę, jak je wypełnić.
- Jeśli potrzebujesz orzeczenia religijnego, zwróć się do osoby posiadającej wiedzę i podaj dokładne brzmienie swojego ślubowania.
- Łącz wysiłek z rozsądkiem: oddawanie czci wymaga zaangażowania, ale także uwzględnienia własnych możliwości.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy ślubowania, że pójdzie się pieszo do Kaʿby, i pomaga umieścić temat ślubowań oraz wysiłku we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Przekaz wpisuje się w szerszą zasadę, że aktów czci nie należy niepotrzebnie utrudniać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.