Sahih al-Bukhari, hadis 1867
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Sabit ibn Jazid, opowiedział nam Asim Abu Abd ar-Rahman al-Ahwal, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Medyna jest sanktuarium od tego miejsca do tamtego. Nie wolno ścinać jej drzew ani wprowadzać w niej żadnych heretyckich innowacji, ani popełniać grzechów. Kto wprowadzi w niej heretycką innowację lub popełni grzech, ten ściągnie na siebie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Medyna jest świętym obszarem, którego drzewa i zasady religijne należy chronić.
Wyznaczony święty obszar objęty szczególnymi zasadami i ochroną.
Poważne wykroczenie lub wprowadzenie religijnej innowacji.
Wykluczenie z miłosierdzia Allaha jako skutek ciężkiego wykroczenia.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna jest świętym obszarem, a wyznaczone jej granice podlegają szczególnej ochronie. Zakaz wycinania drzew podkreśla tę ochronę. Ostrzeżenie przed wprowadzaniem religijnych innowacji i popełnianiem grzechów podkreśla powagę wykroczeń w Medynie; nie oznacza jednak, że grzechy popełniane gdzie indziej są dozwolone. Wzmianka o przekleństwie stanowi surowe ostrzeżenie, a nie przyzwolenie na przeklinanie ludzi bez wiedzy lub upoważnienia.
- Traktuj Medynę i jej święte miejsca z szacunkiem oraz przestrzegaj obowiązujących tam zasad.
- Unikaj grzechów wszędzie, a szczególną czujność zachowuj w miejscach, którym Allah nadał wyjątkową świętość.
- Opieraj praktyki religijne na wiarygodnej wiedzy i nie wprowadzaj nowych form oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.