Sahih al-Bukhari, hadis 1865
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Opowiedział nam Ibn Salam, poinformował nas Al-Fazari, od Humaida At-Tawila, który rzekł: Opowiedział mi Sabit, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ zobaczył starca idącego podtrzymywanego przez dwóch synów. Zapytał:
«Co się dzieje z tym człowiekiem?». Odpowiedzieli: «Złożył ślubowanie, że będzie szedł pieszo». Rzekł: «Zaprawdę, Allah nie potrzebuje, by ten człowiek torturował samego siebie», i nakazał mu jechać wierzchem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een gelofte rechtvaardigt geen zelfkwelling; de oude man moest rijden.
Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania określonego aktu czci.
Narażać się na niepotrzebny ból lub nadmierny wysiłek.
Mężczyzna mógł kontynuować podróż na wierzchowcu zamiast pieszo.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ślub dotyczący dozwolonego czynu należy wypełnić, o ile nie powoduje on niewłaściwej szkody ani nieznośnego obciążenia. Prorok ﷺ polecił starszemu mężczyźnie jechać wierzchem i wyjaśnił, że Allah nie potrzebuje jego samoudręczenia. Prawnicy omawiają również, jak należy postąpić, gdy ktoś nie jest w stanie wypełnić ślubu; szczegółowe zasady zależą od jego sformułowania i okoliczności.
- Nie nakładaj na siebie niepotrzebnego fizycznego ciężaru, wykonując akt czci.
- Jeśli ślub jest uciążliwy lub trudny do wypełnienia, poproś o poradę kompetentnego uczonego.
- Podczas praktyk religijnych uwzględniaj swój stan zdrowia i korzystaj z dozwolonych ułatwień.
Ten sahih przekaz znajduje się w tym samym rozdziale i wyjaśnia, jak Prorok ﷺ postępował ze ślubem złożonym podczas pielgrzymki.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zasad i granic ślubów podczas pielgrzymki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.