Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1874

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjab, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — rzekł: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

«Opuszczą Medynę w jej najlepszym stanie, i nie będą w niej przebywać nikt poza dzikimi ptakami i bestiami — mając na myśli dzikie ptaki i zwierzęta drapieżne. A ostatnimi, którzy zostaną zgromadzeni, będzie dwóch pasterzy z plemienia Muzajna, którzy kierują się do Medyny, pędząc swoje owce, lecz zastaną ją opustoszałą. Gdy dotrą do przełęczy Sanijjat al-Wada’, padną martwi na swoje twarze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna ostatecznie opustoszeje i zamieszkają w niej zwierzęta.

Objaśnienie trudnych słów
Muzajna

Arabski plemię, do którego należeli dwaj wspomniani pasterze.

Thaniyat al-Wada'

Znana przełęcz górska w pobliżu Medyny.

dzikie zwierzęta i ptaki

Zwierzęta, które uczynią z opuszczonego miasta swoje siedlisko.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że u kresu czasów mieszkańcy opuszczą Medynę, mimo jej wielkich zasług i dobrego stanu. Ta zapowiedź podkreśla szczególny honor miasta, ale nie nakazuje muzułmanom opuszczać go w każdych okolicznościach. Dwaj ostatni pasterze zastaną Medynę opustoszałą i umrą, gdy dotrą do wspomnianej przełęczy górskiej.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj religijne znaczenie Medyny i traktuj ją z szacunkiem.
  2. Poważnie traktuj zapowiedzi prorockie, nie dodając nakazów, których tekst nie zawiera.
  3. Skupiaj się na wierze i dobrych uczynkach; miasta i społeczności tego świata nie pozostają niezmienne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.