Sahih al-Bukhari, hadis 1875
Przekazany przez Sufyan ibn Abi Zuhair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Abdullaha ibn az-Zubajra, od Sufjana ibn Abi Zuhajra – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:
«Jemen zostanie podbity i przyjdzie lud, który będzie nalegał, zabierając ze sobą swoje rodziny i tych, którzy im posłuchają; lecz Medyna jest dla nich lepsza, gdyby tylko wiedzieli. Szam zostanie podbity i przyjdzie lud, który będzie nalegał, zabierając ze sobą swoje rodziny i tych, którzy im posłuchają; lecz Medyna jest dla nich lepsza, gdyby tylko wiedzieli. Irak zostanie podbity i przyjdzie lud, który będzie nalegał, zabierając ze sobą swoje rodziny i tych, którzy im posłuchają; lecz Medyna jest dla nich lepsza, gdyby tylko wiedzieli».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, że Medina jest lepsza niż przeprowadzka do podbitych krain.
Zachęcanie innych lub przekonywanie ich do przeprowadzki.
Historyczny region Syrii i okolicznych ziem.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego szczególną zasługę Mediny oraz to, że wierzący powinien uwzględniać jej religijne korzyści przy przeprowadzce. Słowa „gdyby tylko wiedzieli” wskazują, że ludzie mogą przedkładać możliwości materialne nad duchową wartość pobytu w mieście Proroka ﷺ. Nie jest to ogólny zakaz przeprowadzki: okoliczności i korzyści religijne różnią się w zależności od osoby.
- Planując przeprowadzkę, uwzględnij nie tylko dochody i wygodę, lecz także jej wpływ na wiarę i praktyki religijne.
- Zanim podejmiecie ważną decyzję o miejscu zamieszkania, podziel się z rodziną wiedzą o korzyściach religijnych.
- Doceniaj błogosławione miejsca, pamiętając zarazem, że każdą przeprowadzkę należy starannie ocenić w świetle jej okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.